"الميدالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medalha
• medalhão
• medalhas
• medalhista
• porta-chaves

Ganhaste a medalha de ouro nas Olimpíadas Especiais Sexuais.
لقد حصلت على الميدالية الذهبية في الأولمبياد الجنسي

És uma patinadora japonesa e tens uma medalha de ouro?
أنتي متزلجة على الجليد حاصلة على الميدالية الذهبية اليابانية؟

Se abri-se o expositor para podermos experimentar o medalhão!
بمجرد فتح هذا الصندوق ودعنا نحصل علي الميدالية

Ela tinha o medalhão e é da idade certa.
إنها معها الميدالية ولديها نفس عمر طفل ترنر

Mas, hoje... O medalhão, quereres que avisasse a Polícia...
ولكن اليوم , أعطيتني الميدالية وجعلتني أتصل بالشرطة

Outra coisa se vieres a usar uma medalha terás o melhor lugar e uma bebida por conta da casa.
و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل

Deveria ter uma medalha, por aquilo que eu fiz.
أود أن الحصول على الميدالية لماذا فعلت له.

Se estas diferenças forem a diferença entre receber uma medalha olímpica ou não.
لو كانت هذه الفروق هي الفرق بين الميدالية الأوليمبية والميدالية الغير أوليمبية.

Se houvesse uma Olimpíada da Opressão eu ganharia a medalha de ouro.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر، سأحصل على الميدالية الذهبية.

Apenas um coração destemido e determinado conseguirá a medalha de ouro.
وحده القلب الذي لا يخاف والممتلأ بالإصرار هو الذي سيحصل على الميدالية الذهبية

tal como seria uma medalha militar ou um atestado de casamento.
نفس طريقة الميدالية العسكرية وقسيمة الزواج

que ganhou a medalha de prata para a Irlanda, nas Olimpíadas de 1992, e neste lugar treina outras pessoas.
ربح الميدالية الفضية لإيرلندا في أوليمبياد ال1992 وهو يتمرن في هذه الفسحة ويمرن الاخرين.

E a medalha? Nós podemos ficar com ela?
بخصوص تلك الميدالية, أيمكننا الحصول عليها؟

Este registo recua aos quatro meses em que deténs o medalhão.
هذه السلجلات تعود الى قبل اربع اشهر من اخذك الميدالية

Contudo, entrego o medalhão de ouro ao meu melhor aluno.
ولكن، سأمنح الميدالية الذهبية لأفضل طلابي.

Eu usava o medalhão porque achava que ia bem com a minha cena. "Tás a ver?
انا كنت البس هذة الميدالية لاننى كنت اعتقد انها تبدو جيدة

Mas tu usas o medalhão. És um homem com honra.
لَكنَّك تَلْبسُ الميدالية انت الرجل المشرف

Como este medalhão... este irmão veio para ficar.
لأننى أحب هذة الميدالية إنه وقت عودة الصديق

- Seu filho da mãe! Meu avô deu esse medalhão ao meu pai, e ele...
يا ابن السافلة لقد أعطى جدي هذه الميدالية لأبي

Ter suas medalhas de ouro confiscadas por fazer batota é grande coisa.
أن تسحب الميدالية الذهبية منك نتيجة الغش تعتبر مشكلة كبيرة

Ele disse que ele é o medalhista de ouro dos assassinos.
قال أنه صاحب الميدالية الذهبية للقتلة المأجورين

Não, a chave dele ainda estava no porta-chaves que encontraram no carro.
ـ لا مفتاحة ما زال في الميدالية وجدوه في سيارته