"الميدانيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de campo
• em campo
• no terreno

- Soube que perdeu um detective de campo.
نعم سيادة الرئيس لقد عرفت أنك خسرت أحد عملائك الميدانيين هذا صحيح

John Summers era o melhor agente de campo da C.I.A. no Oriente Médio.
جون سمرز كان افضل العملاء الميدانيين السي آي ايه في الشرق الاوسط

Depois da nossa viagem, eu falei com os meus comandantes de campo.
بعد رحلتنا , قمت بإستشارة قادتى الميدانيين.

Agentes de campo não são os únicos que levam a morte de um dos nossos como pessoal.
العملاء الميدانيين ليسوا الوحيدون الذين يأخذون موت أحدنا على محمل شخصى

Está certo. Muito bem, envie para os agentes em campo.
حسناً، حسناً، خذي هذا للعملاء الميدانيين

Todos os anos fazemos exames físicos para podermos trabalhar no terreno.
لدينا تقييم جسدي سنوي للعاملين الميدانيين

Todos os agentes de campo têm um momento de decisão.
جميع العملاء الميدانيين مرّوا بلحظة حاسمة كهذه.

Comandantes de campo, hoje teremos o nosso povo de volta.
أيها القادة الميدانيين الـيوم هو الـيوم الـذي نسترد فيه قومينا.

Fiz uma vigilância leve aos escritórios deles, e identifiquei um bom numero dos seus colaboradores de campo.
وضعت كاميرات مراقبة في مكاتبهم، وحددت هوية عدد جيد من معاونيهم الميدانيين

A Polícia Estadual gostaria de reconhecer o óptimo trabalho de suporte de vários agentes de campo do FBI.
و ترغب شُرطة الولاية فى أن تُشيد بالدعم الكبير الذى حظت به من قبل عدد من الضباط الميدانيين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية

Vi o teu exame para agente de campo e eu tive melhor nota.
لقد تفقدتُ امتحان العملاء الميدانيين الخاص بكِ ووجدتُأننيحصلتُعلى ...

Isto aqui é só para agentes de campo.
هذا هو مكان العملاء الميدانيين فقط

Tive de deixar estes fascinantes chimpanzés para os meus alunos e pessoal de campo poderem continuar a estudar porque, ao descobrir que o seu número encolheu de cerca de dois milhões há 100 anos para cerca de 150 mil hoje, percebi que tinha de deixar a floresta para fazer o possível para consciencializar as pessoas por todo o mundo
أرغمت على مغادرة حيوانات الشمبانزي الرائعة لطلابي والموظفين الميدانيين لمواصلة الدراسة بسبب، إكتشاف تضاؤلها من حوالي مليونين قبل 100 عام مضى إلى 150,000 في الوقت الحالي، عرفتُ بأنني يجب أن أغادر الغابة لعمل ما أستطيع القيام به لزيادة الوعي حول العالم.

Um dos seus agentes de campo.
أحد عملائنا الميدانيين

Actualmente, temos mais de 80% do pessoal de campo a procurar o Marwan.
(في الوقت الحالي فإن 80 بالمئة من عناصرنا الميدانيين يبحثون عن (مروان

- O teu exame para agente de campo.
-امتحان العملاء الميدانيين الخاص بكِ

O objectivo dos comandantes de campo era Berlim.
والهدف الذى كان يفكر فيه ... القادة الميدانيين ليل نهار كان (بـرلـيـن)

Devíamos estar perto de descobrir algo em grande, por isso a KAOS atacou-nos e atacou-nos bem. Durante a confusão, entraram no nosso sistema e descobriram as identidades de todos os nossos agentes de campo. A nossa gente está a ser alvo de ataque em todo o mundo.
ولابد وأننا كنا على وشك اكتشاف شيء ما ولذلك قامت (كايوس) بضربنا ولقد ضربونا بقوة لقد اخترقوا نظامنا وعلموا بهويات كل العملاء الميدانيين لدينا في كل أنحاء العالم رجالنا يتعرضون للهجوم

Nenhuma acção disciplinar, nada que diga que vendia nomes dos agentes em campo.
خالي من عدم الإنضباط، لاشئ من ذلك الكلام يجعله بيع أسماء العملاء الميدانيين.

Ou simplesmente enviamos a lista completa para os agentes no terreno, acabar por hoje?
او نرسل كل القائمة للضباط الميدانيين , ونههي اليوم