"الميراث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• herança
• legado
• sucessão
• deserdado
• património
• heranças

Sei bem o que é ficar privado de uma herança.
حسناً أنا أفهم كيف تشعرين عندما تفلسين من الميراث

"Mas, se houver um que descobrir primeiro a solução e resolver o problema "sem ter todo este trabalhão, "esse ficará com toda a herança só para si.
لكن، إذا كنت أول من يجد الأسلوب ويحل اللغز. بدون أن تقوم بكل العمل الشاق. ستحصل على الميراث بأكمله لك وحدك.

Quando pensamos no tipo de herança que queremos deixar aos nossos filhos ou aos nossos netos, devemos pensar em deixar-lhes um legado de justiça.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

Eu aceito essa herança.
هذا ميراث الرجل المريع أنا أقبل هذا الميراث

A herança não está sendo dividida do modo que esses jovens astuciosas planejavam.
الميراث لم يتم تقسيمه كل شاب لديه طريقة للاحتيال لتنفيذ مخططه

A razão por que ele estourou com $30 milhões era para poder receber a herança real dele de $300 milhões.
‫السبب الذي جعله ينفق ال30 مليون ‫لكي يرث الميراث الحقيقي 300 مليون

Como testamentário do seu tio-avô, declaro por este meio que o total da herança de $300 milhões é seu.
‫بصفتي منفذ وصية عمك , بموجب القانون ‫أعلن أن الميراث الكامل , 300 مليون لك

Os seus medos são facilmente ultrapassáveis, madame. Entregue a herança aos beneficiários do testamento original.
سوف يذهب عنك الخوف سيدتى, لو وهبتى الميراث

Oui, mas pelo menos uma coisa boa adveio disto tudo, Hastings. Wilhemina Lawson decidiu partilhar a herança de Emily com a família.
الخبر السعيد ياهيستنجز ,ان ويليمينا ستوزع الميراث

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.
أبنى .. كم أنا آسف أن أتركك مع هذا الميراث الفظيع

Pode não ser por uma herança, mas por um divórcio, pela liberdade para voltar a casar.
ربما لا الميراث. ربما الطلاق، حرية الزواج مرة أخرى.

Só mesmo o pensamento da vasta herança seria uma memória constante do meu pesar.
حتى التفكير فى الميراث الهائل سيكون سبب لألام قلبى

O titulo parece passar de pai para filho, como se fosse uma herança.
ويبدو أن اللقب يمرر من الأب إلى الابن كأنه نوع من الميراث

Não a herança que sonhei deixar ao vê-los entrar para este mundo.
ليس هذا النوع من الميراث كنت أصلي له عندما جاؤوا الى هذه الحياة

Assim, ela tem um lugar para viver e eu não sou penalizado no imposto de herança.
بهذه الطريقة ، لديها مكان تسكن فيه ولكي لا أخسر بدفعي لضريبة الميراث

Negociei metade da minha herança e ele veio logo a correr.
مال مشروط,نصف نصيبى من الميراث. لقد اتى مُهرولا على هذه الفرصة, لقد كان دائما رجلا مرتشى

É tão importante para a nossa família e os negócios. É um legado.
ان هذا مهم لعائلتينا وعملهم المشترك انه مثل الميراث

Claro que ele não se opôs à sucessão.
لديهِ إبن الآن. بالطبع هو لم يتنازع على الميراث

que sua tia a tinha deserdado a si e aos seus filhos, por quem não tem grande simpatia, e deixa tudo a Olga Seminoff.
ان عمتك قررت حرمانك انت واولادك من الميراث ... و والتى لم تعد مولعة بكم وان يؤول كل شئ الى اولجا سيمنوف

E deixa o resto do património, que consiste em 20 mil libras em títulos da dívida pública,
أما بقية الميراث والذي يضم 20 ألف بجنية استرليني في البنك الوطني

Por exemplo, divórcios, compensações por danos e disputas de heranças.
مثلا، كالطلاق والتعويض عن الأضرار ونزاعات الميراث