"الميراكورو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mirakuru

Tem o Mirakuru no sistema sanguíneo. Não está a raciocinar.
مصل (الميراكورو) يسري في دماءه، إنّه لا يفكّر بوضوح.

O objetivo do Slade é criar um exército usando o Mirakuru.
حسنٌ، يهدف (سلايد) لصنع جيش من الأسلحة البشريّة باستخدام (الميراكورو).

- São mais do que pensávamos. Todos injetados com Mirakuru.
ثمّة رجال أكثر مما ظننا محقونين جميعًا بـ (الميراكورو).

A cura que nos mandaram era a única que tinham e usaram todo o Mirakuru que lhes demos.
شحنة الترياق التي أرسلوها كانت كلّ ما لديهم. ولقد استنفذوا كامل عيّنة (الميراكورو) التي أعطيناها لهم.

Ouve, os japoneses fizeram experiências em centenas de homens para desenvolver o Mirakuru.
انظر، لقد جرّبه اليابانيون على مئات الرجال إبان تطوير (الميراكورو)

Eu compreendo que essa história do Mirakuru... o preocupe bastante... e eu tenho passado muito tempo...
أتفهّم أن مسألة "الميراكورو" تلك أفزعتك -وأنا ترددت على مدينة (سنترال) كثيرًا

Sei que vocês tem o Mirakuru.
أعلم أنّك وصديقيك تملكون "الميراكورو"

O Slade desapareceu e levou o Mirakuru.
-ماذا؟ (سلايد) اختفى وأخذ معه "الميراكورو"

Conheci uma pessoa como tu. Alguém que foi injetado com o Mirakuru. Era meu amigo.
عرفت شخصًا مثلك حُقن بـ (الميراكورو)، وقد كان صديقي.

O Roy estava enervado com o mundo antes de ser injetado com o Mirakuru.
(روي) كان ناقمًا على العالم قبلما يُحقن بـ (الميراكورو).

Nem sobre o Mirakuru nem sobre o outro tipo. Puseste-me a esbofetear água e a acertar num boneco.
لا بشأن (الميراكورو) لا الرجل الآخر، وتجعلني ألطم الماء كأحمق عوضَ ذلك.

Sei que tu e os teus amigos têm o Mirakuru.
"أعلم أنّك وصديقاك الجديدان تملكان (الميراكورو)"

Não entendes o significou para ele encontrar o soro do Mirakuru.
إنّك لا تفهم ما يعنيه إيجاد (الميراكورو) إليه.

Depois tentaremos descobrir se ele tem a fórmula do Mirakuru.
عندئذٍ سنتبيّن ما إن كانت هناك احتماليّة لحيازته معادلة (الميراكورو).

Acham que devemos destruir o Mirakuru?
أتعتقدان أنّنا يجب أن ندمّر (الميراكورو)؟

O Slade tem o Mirakuru no seu sistema. Está instável.
(سلايد) حُقن بـ (الميراكورو)، إنّه بحالة غير ثابتة.

Não estás em ti. É o Mirakuru.
هذا ليس أنت، إنّها (الميراكورو) تتحكّم بك.

Primeiro, quer produzir em massa o Mirakuru e depois apareceu em casa da minha mãe.
أوّلًا يحاول انتاج (الميراكورو) بشكل موسّع، ثم يظهر في بيت أمي.

Não, há tanto sangue misturado com tanto Mirakuru que não sei se é bom ou se é mau.
-لا . الكثير من الدماء المختلطة، ممزوجة بكميّة كبيرة من (الميراكورو). لا أعلم إن يكُن هذا جيّدًا أم سيّئًا.

Mas arranjaste outra forma. Isso foi diferente e tu sabes. O Roy está afetado pelo Mirakuru tal como o Slade.
كان الأمر مختلفًا، وتعلم ذلك، إنّ (روي) محقون بـ (الميراكورو) مثل (سلايد).