"الميزانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orçamento
• orçamentais

E o vereador do orçamento poderia não aprovar um salário mais alto.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

A Administração quer saber porque não apresentou um orçamento novo.
الإدارة تريد أن تعرف لماذا لم تقدّم الميزانيّة الجديدة؟

O dinheiro suplementar do cheque... Vai para além do orçamento.
المال الزائد في الشيك ، الّذي يتخطى . الميزانيّة

Temos estado abaixo do orçamento nos últimos três trimestres.
لم نتخطّ الميزانيّة المقرّرة خلال الفصول الثلاثة الأخيرة

- Qualquer coisa serve para impedir o Mayor de falar de iniciativas orçamentais.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

Por causa das reuniões do orçamento, o lidar com o pessoal e as queixas dos pacientes, quase que não se tem vida própria.
ومع اجتماعات الميزانيّة.. وهيكلة الموظفين، وشكاوى المرضى.. بالكاد لديك وقت لحياتك..

Mas vou passar muitas horas a procurar trocos no orçamento.
ولكنّي أهمّ بإمضاء ساعات طوال في البحث عن أموال مهدرة في الميزانيّة

Isso chega para equilibrar o orçamento. E cada cidadão leva um cheque chorudo.
سيكون ذلك كافياً لمعادلة الميزانيّة و إعطاء كلّ مواطن شيكاً كبيراً

Sobre o seminário de protocolos de orçamento.
نحن نتحدّث عن الندوة الإلزاميّة حول بروتوكولات الميزانيّة.

Eu ainda tenho dinheiro no orçamento se quiseres ajudar aqui.
لديّ بعض المال في الميزانيّة إن أردتِ أن تساعدينا هنا.

Mas é melhor não o ver isso no orçamento.
ولكن خير لكِ ألّا أراها واردة في تقرير الميزانيّة

Estou familiarizado com cortes de orçamento.
. بفعل تخفيضات الميزانيّة . إنّني مجرّب لتخفيضات الميزانيّة

Cortamos todos os fundos para programas externos do orçamento.
لقد قطعنا كلّ أموال التدريب من الميزانيّة.

As únicas pessoas com acesso a todo o orçamento são, o revisor de contas, o chefe de pessoal,
الأشخاص الوحيدون الذين لديهم وصول إلى الميزانيّة كلّها هُم مُراقب الحسابات، ورئيس أركان العمدة، ونائب رئيس الأركان.

Que acontece se nos inteiramos que, no nosso país, ou no país ao lado, estão a desaparecer estudantes e a aparecer valas clandestinas ou a desaparecer milhões do orçamento e a aparecer magicamente ex-presidentes multimilionários?
ماذا سيحدث إذا علمت أنّه في بلدك أو بلد مجاور، طلاب يختفون ومقابر مخفيّة بدأت بالظهور، أو ملايين الأموال تختفي من الميزانيّة والرئيس السابق فجأة أصبح ملياردير؟

As escolas têm fundos reduzidos, e com o actual orçamento...
أقصد، المدارس العامّة تُعاني نقصاً في التمويل، ومع وضع الميزانيّة الحاليّة...

Bem, isto foi divertido no orçamento
ذلكَ كان ممتعاً حسب الميزانيّة.

Fui professora de inglês do ensino secundário por 41 anos, mas cortes do orçamento...
لقد كنتُ معلمة لغة إنجليزيّة بالمدرسة الثانوية لـ41 عاما، لكن بسبب تخفيضات الميزانيّة...

Na verdade, posso garantir que, se essa proposta estiver no orçamento - e o seu é o primeiro, para que saiba - o decreto não sai intacto da comissão.
في الحقيقة ، أؤكّد لك أن تضمين الإقتراح في مشروع الميزانيّة ... والذي هو للتذكير أوّل مشاريعك فإن مشروع القانون لن يتعدّى اللجنة

Não temos dinheiro no orçamento, e já que estou dando más notícias, diga ao Ted que não pode cantar na pediatria, por favor.
لا يوجد مالٌ في الميزانيّة وبينما تنقل الأخبار السيّئة، رجاءً أخبر (تيد) بأنّه لا يمكنه الغناء عند الأطفال!

Sobrelotada e com cortes orçamentais... Esta é a cela. Aquela é a prisão.
الاكتظاظ وتقليص الميزانيّة أيّتها المستجدّة{\pos(192,230)}، هذا هو الحبس، وذاك هو السجن