"الميكانيكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mecânica
• mecânico
• mecânicos
• mecânicas

Ponto 2, é a mecânica, os pistões e a função do carburador.
و النقطه الثانيه هي الميكانيكا و عمل المكابس وو ظيفه الكاربتدير

Mas há muitas outras coisas que podemos fazer, como mecânica, finanças, medicina, etc.
لكن يوجد مجموعة من الأشياء الأخرى التي نستطيع القيام بها، مثل الميكانيكا والمالية والطب، إلى آخره.

- Já informou o mecânico chefe?
هل قدمت تقريرك إلى ضابط الميكانيكا الرئيسي؟

Os nossos pais eram ambos mecânicos, não por ser o emprego de sonho, mas porque sempre houve trabalho para os mecânicos.
والدانا كانا يعملان ميكانيكيين. ليس لأنه حلم حياتهم, بل لأنهم يعلمون أن شغل الميكانيكا مستمر دائمًا.

As mecânicas celestiais não facilitam as trocas de materiais entre planetas. Por isso, se descobríssemos vida nesses planetas, seria diferente da nossa.
الميكانيكا الفلكية لا تسهل تبادل المواد بين الكواكب، وبالتالي إذا أردنا اكتشاف الحياة على هذه الكواكب، فسيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا.

Quando regressamos da Lua é preciso contar com a mecânica orbital.
عندما تعود من القمر، لابد لك من التعامل مع الميكانيكا المدارية.

A mecânica quântica diz que os átomos contêm energia, mas não podem conter qualquer quantidade arbitrária.
تقول الميكانيكا الكمية بأن الذرات تحمل الطاقة ولكنها لا تقبل فقط أي كمية عشوائيةّ

- És um Mestre de Harvard. - Não em mecânica.
ـ ليس في الميكانيكا ـ مرحبا بكم في العالم, أيها الصغير

As minhas únicas notas boas eram a mecânica e ginástica.
الاشياء الوحيدة التي كنت انجح فيها الميكانيكا والرياضة

- Tambem tu. Sabes como e difícil arranjar emprego em mecânica espacial... e astrofísica?
هل تعرف كم هو صعب الحصول على وظيفة في الميكانيكا الفلكية

Você tem mesmo um doutoramento em mecânica orbital?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

Estive a investigar as causas místicas da invisibilidade, quando devia ter olhado para a mecânica Quântica.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

É apenas mecânica quântica, com alguma teoria das cordas nas bordas.
مجرد بعض الميكانيكا الكمية مع شيء من نظرية الأوتار يلهو حول الجوانب

Queres uma aula de mecânica comum ou preferes agradecer?
تريدين درسآ في الميكانيكا أو تريدين فقط أن تقولي شكرآ

É doutorado em mecânica orbital. A sério?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

Então você é um engenheiro mecânico sénior?
إذاً أنت متخصص في هندسة الميكانيكا ؟

O problema é mecânico, não químico.
المشكلة في الميكانيكا ليست في الكيمياء

Não há mecânicos no meio do deserto.
لا توجد الميكانيكا في في وسط الصحراء.

E certamente, aparecerão novos empregos altamente especializados: engenheiros mecânicos digitais que perceberão de máquinas e de dados. Gestores que percebem do seu mercado e de trabalho analítico e conseguem reorganizar o negócio para tirar partido da tecnologia.
ومما لا شك فيه، سيتم خلق الوظائف التي تتطلب مهارات عالية جديدة مهندسي الميكانيكا الرقمية الذين يفهمون الآلات والبيانات؛ المدراء الذين يفهمون صناعتهم والتحليلات، التي يمكن أن تعيد تنظيم الأعمال لتحقيق الاستفادة الكاملة من هذه التكنولوجيا.

Vejo que se interessam pelas maravilhas mecânicas.
أرى بأنك رجل والذي يهمتم بأمر ... روائع الميكانيكا