"الميكرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• microfone
• o interfone

Quem é que se importa se o cão vir o microfone?
من يهتم إن كان الكلب قد رأى الميكرفون ظاهراً ؟

Bata no microfone duas vezes para sabermos que está pronto.
إضرب الميكرفون مرّتين لكي يعرف . زميلي بأنّنا جاهزون

Vou partilhar um microfone contigo agora, Debora.
وسأقوم الآن بمشاركة الميكرفون معكِ الآن.

Quando vires o microfone, diz ... (PM: Pisa-o) ... sim para decidir.
عندما تجد اشارة الميكرفون قل " اسحق " اذا قررت ذلك

Este é o microfone número um.
هذا الميكرفون رقم واحد. هذا الميكرفون رقم واحد.

Com todo o sofrimento, pânico e confusão em sua cabeça ele ainda foi até o microfone.
مع كل الألم والذعر والاضطراب الذي يجري في عقله هو توجّه صوب ذلك الميكرفون.

Você e o Franken. Você disse-lhe onde estava o microfone. O assalto foi ideia sua.
ـ خنته حيث الميكرفون ـ الذي وضع بفكرة منك

Desligue o capacete do sistema de comunicações, depois arranque o cabo do microfone, tire o capacete e guarde-o.
ستفصل خوذتك من نظام الاتصال، ثم اريدك أن أنت تنزع كابل الميكرفون

Quanto tempo achas que falta até Lhes porem um microfone na frente?
إلى أي مدى تعتقد أن هذا سيتم قبل أن يضعوا الميكرفون امامهم؟

As autoridades podem agora activar o microfone no interior do seu telemóvel, permitindo-lhes escutá-lo a si e às suas conversas.
السلطات، تستطيع الأن تشغيل الميكرفون داخل الهواتف تسمح لهم التنصت عليكم وعلى حواراتكم

Sabias que podes usar preservativos para cobrir um microfone?
في الواقع تستطيع ان تستخدم الواقي الذكري لتغطيه الميكرفون

Demasiado perto do microfone, mais uma vez.
انتِ قريبة من الميكرفون مرة اخرى ، سيدتي

Mas se parte do som volta das caixas ao microfone, vai pelo circuito... ficando cada vez mais alto.
ويخرج من السماعات لكن إذا كان الكثير من الصوت الآتى من السماعات يعود مرة أخرى إلى الميكرفون

O microfone está cosido na camisa, não pode ser visto.
حسناً، إن الميكرفون مخاطٌ في داخل القميص لذا فلن يكون مرئياً، حسناً

E depois pegaste no microfone e ficaste 15 minutos a falar sobre as diferenças entre homens e mulheres.
ثمّ أمسكتِ الميكرفون و ألقيتِ خطاباً لـ 15 دقيقة عن الاختلاف بين الرجال و النساء.

Só precisamos que fales naquele microfone, e que confirmes que és um refém feliz e sadio.
نحنُ فقط نريدك أن تتحدث فى ذلك الميكرفون لتؤكد أنكَ رهينةٌ سعيد وبصحةٍ جيدة

Ela pode balançar o microfone . Ela está sempre a balançar o microfone.
لكن بإمكانها هز الميكرفون انها تهز الميكرفون

Acabei de ligar o microfone do aparelho auditivo, e estou quase a terminar o receptor.
لقد انتهيت من توصيل الميكرفون الخاص بأداه السمع وعلى وشك الانتهاء من سماعه الأذن

Ele segura o microfone com a esquerda e usa o relógio na direita.
انه يحمل الميكرفون بيده اليسرى ويرتدى ساعه فى يده اليمنى

Alguém deixou o microfone ligado. Está a ocupar a frequência.
هناك أحداً ما فاتح الميكرفون فى تردد الراديو

Esta luzinha vermelha quer dizer que o interfone está ligado.
أجل، هذا الضوء الأحمر الصغير... يعني أن الميكرفون يعمل.