"المَجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• entrar
• ir

Só queria dizer à Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock.
أرادَت ان إخْبار ميريام بانني لن استطيعُ المَجيء غداً. سّيدة بلايلوك

- Então, não pode vir jantar. - Vais-me levar a jantar? - Sim.
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Foi uma coisa boa não nos teres dito que era para aqui que querias vir.
انة شيء جيد أنت لَمْ تُخبرْنا انة هنا حيث أردتَ المَجيء.

Uma coisa sem miolos resolveu vir à minha casa e raptar a minha afilhada.
البعض أقل مِنْ شيءَ بلا شعورَ قرّرَوا المَجيء إلى بيتِي وأَختطافُ فليونيتَي.

Quero dizer, mando-o entrar?
أَعْني، هَلْ أنا أَطْلبُ مِنْه المَجيء في؟

Não estou segura de se devemos vir tão logo.
أنا لستُ مُتأكِدَة أنهُ كانَ علينا المَجيء بهذهِ السُرعَة

Tony, queres vir até minha casa esta tarde?
توني، هل تَحْبُّ المَجيء إلى بيتِي بعد ظهر اليوم؟

Ela não pode vir agora ao telefone.
إنها لا تَستطيعُ المَجيء إلى الهاتفِ الآن.

Eu só queria vir aqui e dizer-lhe que sinto mesmo muito pelo que aconteceu hoje.
فقط أرادَ المَجيء هنا واخبرك باسفى حول ما حصل اللّيلة.

Isto é, se ainda quiseres vir para cá.
هذا إذا أنت ما زِلتَ تُريدُ المَجيء هنا.

Agora é tarde demais, mas... eu quis vir desejar boa sorte e que vou ficar orgulhosa em vê-las vencer.
والآن هو متأخر جداً. لَكنِّي أردتُ المَجيء واتمنى لكم حظّ سعيدَ، وسَأكُونُ فخورَة بمشهادتكم تربحون.

O que foi? Os teus amigos não te podem vir buscar para uma boa refeição?
ألا يَستطيع أصدقائكَ المَجيء وأصطحابك لتناول وجبة لطيفة؟

Preferi vir aqui em vez de intimá-la.
إخترتُ المَجيء هنا بدلاً مِنْ أنْ تستدعي

- Os meus filhos querem vir cá a casa. - E depois?
أطفالي يُريدونَ المَجيء عندي - ومن قالَ لكَ بأنني أكترث لذلك؟

Porque vamos fazer esta coisa de conhecer com bowling se quiseres vir.
' يَجْعلُ نحن سَنَعمَلُ هذا شيء إلتِصاق البولنجِ الكاملِ إذا تُريدُ المَجيء.

Não é que nós não quisessemos vir.
هو لَيسَ بأنّنا لَمْ نُردْ المَجيء.

Não podes vir ao jantar.
أنت لا تَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ.

Não me perguntou se eu queria vir.
لَمْ تَسْألْيني إن كنت أرغب في المَجيء

Já sabem que nos podem vir visitar
أنتم تَستطيعونَ المَجيء وزيَاْرَتنا.

Desculpe, bêbedo, mas não pode entrar.
إعفُ عنّي، شَربَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ المَجيء في هنا.

Telefona-lhe, diz-lhe que esta noite não poderei ir.
كلمية أخبرْيه بأنني لن أَستطيعُ المَجيء اللّيلة