"المُؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena

Que pena que não terá a oportunidade de resolvê-los.
إنّ لمن المُؤسف أنّكما لن تقدرا على إصلاحها.

pena é que terão de pagar com as suas vidas.
من المُؤسف أنّكما ستدفعان ثمن ذلك بحياتكما.

pena ela ser mulher, há uma janela no quarto de banho masculino. Não consigo tirá-la assim.
إنّ من المُؤسف أنّها امرأة، لأنّه تُوجد نافذة كبيرة في حمام الرجال.

É uma pena que tenha de te matar agora.
إنّه لمن المُؤسف حقاً أنّ عليّ قتلكِ.

É uma pena que o passado o alcançou.
إنّ لمن المُؤسف أنّ ماضيه لحق به.

pena não podermos ficar com ela.
من المُؤسف إننّا لم نُحافظ عليه.

Só é pena não que não lhe possamos ligar.
-من المُؤسف أننا لا نستطيع الإتّصال بها .

Portanto, talvez seja uma pena que nós, ao contrário do cardeal Fisher, já não tenhamos a oportunidade de morrer por Cristo.
لِذا ربمَا كَان مِن المُؤسف "بِأننَا أنَا و أنت "كامبيجيو" خِلاف الكاردينال "فيشر لم تَعد لَدينَا الفُرصَه لِلِموت في سَبيل المَسِيح

É uma pena que não seja o Gannicus, nem o primus.
من المُؤسف أن (جانيكوس) لن يَلعب فى الـ "برايموس".

É uma pena que o rebarbado não tenha podido vir.
إنّ لمن المُؤسف أنّ (وودي سكواير) لمْ يتمكّن من القدوم.

É pena ter chegado primeiro.
من المُؤسف أنّي سبقتهم إليه.

pena que não está aqui para animar a conversa, John.
من المُؤسف أنّك لا تستطيع التواجد هُنا لتحفيز المُحادثة يا (جون).

É uma pena não conseguirmos ver o que estava no computador do Vikram.
من المُؤسف أننا لمْ نستطع رؤية ما يُوجد على حاسوب (فيكرام).

É uma pena que o Flynn tenha morrido antes de o podermos inte...
حسناً، إنّ لمن المُؤسف أنّ (فلين) قد مات قبل أن نتمكّن من سُؤاله...

Que pena que não foi numa catedral.
-من المُؤسف أنّها لمْ تكن كاتدرائيّة .