"المُحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motor
• descensor

Basta agires como se estivesses a verificar o motor.
لا يهمّ، حسنًا؟ فقط تصنّع وكأنّك تتفقّد المُحرّك.

Alguém lhe bateu com força suficiente para a deixar inconsciente e deu-lhe um banho de óleo de motor.
إذن ضربها شخص بما يكفي حتى يُغمى عليها، ثم وضعها للإستحمام بزيت المُحرّك.

O quarto foi alugado por cinco dias, e alguém fez uma armazenagem de óleo de motor.
لقد تمّ إستئجار الغرفة لخمسة أيّام، وشخص خزّن زيت المُحرّك بالمكان.

Um dia, um paciente disse que o quarto estava sujo e eu roubei-lhe o motor da cadeira de rodas.
اشتكى مريضٌ ذات مرّة أن غرفته ليست نظيفة لذا سرقتُ المُحرّك من كرسيه المدولب

E com a mão direita, tira o máximo que puderes do teu peso na corda e retira o cabo do teu descensor com a mão esquerda.
وبيدكِ اليمنى، أريدكِ أن تشُدّي بقدر ما تستطيعين من وزنكِ على الحبل، وأنتزعي الحبل من على لفّةٌ المُحرّك بيدكِ اليسرى.

Qualquer carro dessa data tem valor, mas o motor está nas últimas e a madeira incrustada no capô, a pintura...
أيّ سيارة من ذلك العصر سيكون له قيمة، لكن المُحرّك في مراحله الأخيرة، والخشب المُرصّع في السيّارة، والطلاء...

Uma chamou-o, com problemas no motor.
تُلوّح لهما واحدة بيدها، مُشكلة في المُحرّك.

O motor tem de estar ligado para obter um nível exacto no fluido da transmissão.
يجب أن يكون المُحرّك قيد التشغيل من أجل، الحصول على مستوى دقيق في إنتقال السوائل.

Às vezes, esqueço-me que estou a lidar com um homem que nasceu antes do motor a vapor ser inventado.
أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري.

Está bem, tens ali uma mangueira que leva ao núcleo do aquecedor ao lado do motor.
حسناً، يُوجد خرطوم هُناك يقود لجهاز التسخين والذي يقع بقرب المُحرّك.

Sabes quanto tempo faz desde que um motor 46 E.L. Knucklehead respirou?
هل تفهم كمْ مضى على إستنشاق هذا المُحرّك للهواء؟

Não se passa nada com o motor.
المُحرّك لم يصبه شيء. لمَ توقّفنا إذاً؟

Mas se cortares a mangueira entre o motor e o ventilador...
لو قطع أحد الآن الخرطوم بين المُحرّك والمروحة...

Ouvi muito disso durante a reconstrução do motor.
سمعتها كثيراً خلال إعادة بناء المُحرّك.

Encoste e desligue o motor.
توقّفي هنا وأوقفي المُحرّك

Liga o motor.
إبدأي بتشغيل المُحرّك

- Podemos desligar o motor.
ونُسقط المُحرّك

Sistema de lançamento activado por voz, e eu tenho de registar a palavra, e só Ki, não parece ser uma palavra que inicie um motor... não é?
وكان عليّ أن أقم بتسجيل كلمة إطلاق، ولم تبدُ (كي) ككلمة مُلائمة تصلح لتشغيل المُحرّك.

Não sou eu. O motor foi-se abaixo.
لقد تعطّل المُحرّك.

Ajuda-me a ver se o motor tem arranjo.
-ساعديني لنرَ إن ما كان هناك أملٌ في المُحرّك .

Este cabo prendeu-se no meu descensor.
هذا الحبل عالقٌ في لفّة المُحرّك.