"المُدنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidades

Está provado que as pessoas vivem melhor em cidades.
إذ تُشير الدلائلُ أنّ النّاسَ أحسنُ حالاً في المُدنِ.

Agora preparam-se para destruir as principais cidades da Terra.
يَستعدّونَ الان لإبادة المُدنِ الرئيسيةِ مِنْ الأرضِ

O Livro da Paz protege todas as 12 cidades.
كتاب السلامِ" يَحْمينا كلّنا" في المُدنِ الإثنتا عشْرة

A delegação das 12 cidades considera-te culpado de traição e sentenciamos-te à morte.
الوفد المفوض عن المُدنِ الإثنتا عشْرة يَجِدُك مذنباً بالخيانةِ ونحن نَحْكمُ عليك بالمَوت

Eu ofereço-te a gratidão das 12 cidades e as desculpas dum rei.
أَعْرضُ عليك شكر وإمتنانَ المُدنِ الإثنتا عشْرة وإعتذار الملك

As pessoas criam postos avançados nas grandes cidades... e pilham vilas para arranjar comida e mantimentos, como salteadores.
حتى ولو بأبسط الطرق البدائيه يقال ان الناس بدأوا يأسسون مخافر أمامية في المُدنِ الكبيرةِ

No período de que falamos o fedor nas cidades é inconcebível para nós, a maioria dos homens e mulheres.
في العهد الذى نحكى بشأنه تسلطت على المُدنِ بالكاد رائحة نتنة يمكن تخيلها بالنسبة إلينا كرجال ونساء عصريين

Atingir as cidades maiores em cada direcção norte, sul, este e oeste.
ضَرْب المُدنِ الرئيسيةِ في كُلّ إتّجاه شمالا، جنوبا،في شرق وغرب.

Motins esporádicos continuam continuam a atingir as cidades a este... e relatos de violência de Boston e Filadelfia... estão agora a chegar.
الإضطرابات المتقطعة تَستمرُّ لضَرْب المُدنِ الشرقيةِ... وتقارير عن العنف مِنْ بوسطن وفيلاديلفيا... قادمه الأن

Tudo se passou nesta casa de campo longe dos crimes e das sirenes das grandes cidades de onde vieram os residentes...
كُلّ لَعبَ خارج هنا في هذا البيت الريفي السلميِ... بعيداً مِنْ الجرائمِ و صفاَّرات إنذار المُدنِ الأكبرِ...

O mensageiro Morreram as cidades ainda o meu pai era crianca vítimas de mais uma guerra.
آخر المُدنِ العظيمةِ ماتتْ... ... عندماكَانَأبي طفل ... ... ضحاياحربِأخرى.

As mulheres são como as cidades para mim.
النِساء مثل المُدنِ بالنسبة لى.

Quando viajamos tocamos para multidões em cidades grandes, por isso gostamos de regressar à Islândia e a todo este espaço e assim relaxamos um bocado.
عندما تُسافرُ، تعزف في هذه المُدنِ الكبيرةِ المزدحمةِ , لذا من اللّطيف جداً الرُجُوع هنا إلى كُلّ الفضاء في آيسلندا وفقط للإرْتياَح قليلاً.

Mas a classe trabalhadora, políticos por todo o país de diversas comunidades e cidades, nem sabe de nada acerca disto.
لكن الطبقة العامِلةَ مِنْ الشعب ، مسؤولون سياسيون يَعْبرونَ بلادَنا مِنْ الجالياتِ، مِنْ المُدنِ وهلم جرا، .لا يَعْرفونَ أيّ شئَ حول هذا

das tropas japonesas... que roubaram lingotes de ouro dos bancos das cidades ocupadas
القوَّات اليابانية... سَرقَ a كومة السبائك الذهبيةِ مِنْ بنوك في المُدنِ إحتلّتْ بواسطتهم

Os soldados dele sairão do Rif e o Raisuli e os seus soldados poderão caminhar livremente pelas cidades e mercados.
وإبعاد كُلّ الجُنود الأجانب ... "مِن منطِقة "الرّف و (الرّسولي) وأتباعه تكونُ ... لهم مُطلق الحُريّة ... بالتّجوال بين المُدنِ والأسواق