"المُدّعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procurador
• o Promotor
• requerente
• Ministério
• procuradoria

Quero que saiba que achamos que o Procurador está a exagerar no homicídio em 2º grau.
اصغي، أريدكِ أنّ تعلمي أنّ المُدّعي العام يصعّد القضية إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Sei que o disse ao Procurador, obrigada.
سمعتُ أنّكَ أخبرتَ المُدّعي العام بذلك، شكراً لكًَ.

Procuro o assistente do Procurador.
أتّصل لطلب أمر قضائي من مُساعد المُدّعي العام.

o Promotor quer julgá-lo como adulto.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

o Promotor não aceitou, nem deve.
لمْ يُوافق المُدّعي العام على ذلك، ولا ينبغي عليه ذلك.

Poderá responder às alegações - do seu requerente. - Qual requerente?
سيسمح لكِ بالرد على إتهامات المُدّعي

Parece que conseguiu remediar a situação com o Ministério Público.
يبدو أنّكِ تمكّنتِ من وضع الأمور في نصابها مع مكتب المُدّعي العام الأمريكي.

Quando a procuradoria fizer a denúncia amanhã, vão mandar-te para a prisão.
عندما يُوجّه المُدّعي العام التُهم غداً، فإنّهم سيُرسلونك إلى الحجز المركزي.

A minha cliente está disposta a confessar, sob uma condição, o Procurador não considere a pena de morte.
مُوكّلتي مُستعدّة للإعتراف، ولكن تحت شرط واحد... مكتب المُدّعي العام يُزيح عقوبة الإعدام من القرار. حسناً؟

O Procurador perguntou-lhe se ele tinha remorsos, por ter morto as quatro pessoas.
كان المُدّعي العام يسأله عمّا لو كان لديه أيّ ندم لقتل أولئك الأشخاص الأربعة.

Regista-o pelas drogas e armas e diz ao Procurador que vou acusá-lo de assassínio.
احجزاه بتهمتي حيازة المُخدّرات والمُسدّس وأخبرا المُدّعي العام أنّي أودّ توجيه تُهمة بالقتل.

O Procurador está a chamar de fuga de prisioneiro.
حسناً، المُدّعي العام يدعو الأمر بهروب سجين.

Quando ainda era assistente do Procurador geral.
عندما كان لا يزال مُساعد المُدّعي العام.

O Procurador não vai aceitar. - É tudo circunstancial.
لكن لن يُصدّقها المُدّعي العام.

Agora, o Promotor Publico tinha provas suficientes para processá-lo, mas o advogado de defesa soltou-o com uma tecnicidade.
الآن، كان لدى المُدّعي العام أدلّة كافية لإدانته، لكنّ مُحاميه أخرجه لوجود خطأ تقنيّ.

Eu sou o Promotor Assistente Distrital designado para este caso.
أنا المُدّعي العام المُساعد لهذه القضية

A vítima trabalhava com o Promotor que condenou o Fosse há 6 anos.
لقد عملت الضحيّة لمُساعد المُدّعي العام الذي وضع (فوسي) في السجن قبل ستّ سنوات.

Próximo requerente.
المُدّعي التالي

O Ministério Publico acusou-o de ajudar a despejar os corpos.
إتّهمه المُدّعي العام بالمُساعدة في التخلّص من الجثث.

Como eu disse ao Ministério Publico, eu não tinha um parceiro.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

Pedi à procuradoria para amenizar as circunstâncias.
لقد إلتمستُ من المُدّعي العام أن ينظر إلى الظروف المُخففة.

Fale primeiro, a procuradoria retira a acusação de primeiro grau.
تحدّثي أوّلاً، وسيُبعد المُدّعي العام جريمة قتل من الدرجة الأولى من العقاب.