"المُساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajuda
• ajudar
• ajudar-te
• ajudar-nos
• ajudinha
• Sonderkommando
• ajudá-la

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Que tal se me ajuda a sair daqui?
ماذا عن بعضِ المُساعدة لتُخرجني من هذا المَكان؟

Espera. Como é que sua mãe não Ihe pediu ajuda a sua família?
انتظر لحظة، لماذا لَم تطلب أمك المُساعدة من عائلتها؟

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Bem... Só estou a ajudar aqui durante o julgamento.
أجل، إنّي أقدّم المُساعدة هنا خلال المحاكمة فحسب.

Eu estava a tentar ajudar. Ele tem que o saber.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

está doente e precisa de ajuda.
هو مريض الأن، و هو . بحاجة إلى المُساعدة

Coisa pequena comparado com isto, de certeza, mas se precisares de ajuda, conta comigo.
أحداث صغيرة بالمقارنة , بهذا الحدث بالتأكيد ولكن إن أخذتيني معكِ، فأنا أودّ المُساعدة

Conhece bem a zona e talvez ofereça ajuda aos que não a conhecem.
، هو مألوف بالمنطقة و قد يكون عرض المُساعدة إلى . أولئك الذين ليسو في حاجة إليها

Depois de toda a minha ajuda neste caso, não pode dizer-me mais nada?
بعد كلّ المُساعدة التي قدّمتها لكم في هذه القضيّة، لا يمكنك أن تُعطيني أيّ معلومات أكثر من ذلك؟

Bem, vem comigo. É por isso que se chama a Secretária da ajuda.
آه, حسنٌ, تعاليمعيّ، لهذا أسميه مكتب المُساعدة.

Soube que o agente do FBI que foi alvejado é o mesmo que foi ao meu escritório, ontem à noite, pedir a minha ajuda.
أخبرت العملاء الفدراليون، أنّالعميلالّذيتمإرداءهاليوم .. هو ذاته الّذي أتي إلى مكتبي ليلة أمس، طالباً المُساعدة.

Mas quando a ajuda chegou, já era tarde demais.
" لكنّ حينما وصلت المُساعدة ، كانت مُتأخرة..

Aqui é a Central do MSU, responda. Precisamos de ajuda. Alguém?
هذه وحدة الشرطة ، أجيبوا نحتاج إلى المُساعدة.

Desculpa não poder fazer mais para ajudar. Sê forte.
أنا آسف لعدم تمكني من المُساعدة أكثر ولكن ، كُن قوياً

Se puder ajudar em mais alguma coisa, por favor, liguem para o meu gabinete.
إذا كان يُمكننيّ المُساعدة بأيّ شيء فـ.. من فضلكم أتصلوا بمكتبيّ.

Não, adoraria ajudar o departamento da maneira que puder.
لا ، أنا أنا أحب المُساعدة خارج المركز مهما كانت الطريقة

O mundo está em perigo, e só nós podemos ajudar.
هناكالكثيرليقال,ولكننالانملّكالكثّير منالوقت ، العالم بصدد نكبة مُريعة , كلانا فقط بإمكاننا المُساعدة.

Era reservado, mas tinha sempre um sorriso e uma mão pronta a ajudar os outros.
دائماً ما أبقيت على همومكَ داخلكَ ، دائماً ما كانت تبتسم ، و تقدم يد المُساعدة للآخرين.

Há algo na Nave-base que pode ajudar.
بإمكان المركبة الام المُساعدة توجد هذه المادة العضوية

E agora, talvez o possamos ajudar. E ajudar-te tambem.
أعتقد أنهُ بحاجة لبعض المُساعدة ويحصل لكَ علي مساعدة أنتَ أيضاً

Não, nós perdemos a nossa casa e ele só estava a tentar ajudar-nos.
-كلاّ، لقد فقدنا منزلنا ، وكان يُحاول مدّ يد المُساعدة لنا.

Nesta próxima, vamos precisar de uma ajudinha aqui em cima.
حسنٌ، حسنٌ، للأُغنيّة التالية سنحتاج بعض المُساعدة هُنا.

Porque um crematório como este funcionava normalmente com não mais de 4 membros das SS, e uma centena de prisioneiros do Sonderkommando.
لأن محرقة مثل هذة عادة تـُشغل ليس أكثر من أربعة أعضاء إس إس ومائة سجين من "الفرق الخاصة المُساعدة"

Não sei ao certo o quanto posso ajudá-la daqui.
لستُ متأكد من قدر المُساعدة التي استطيع تقديمها من هنا