"المُعترفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Madre
• da Confessora

Madre Confessora, já ouvimos o suficiente. Já tomámos uma decisão.
المؤمنة المُعترفة ، سمعنا بما يكفي، قد أخذنا قرارنا.

Esta é Kahlan Amnell, a Madre Confessora, e Richard Cypher, o Seeker da Verdade.
هذه ،المؤمنة المُعترفة. و هذا الباحث عن الحقيقة.

Mas quem decide isso é a Madre Confessora.
لنجعل المؤمنة المُعترفة ، تُقرر ماهية ذلك.

Desde quando uma Madre Confessora faz de carrasco?
مُنذ متى و المؤمنة المُعترفة مُنفذة للقصاص؟

É claro. O toque da Confessora poderia abrandar o poder de Orden, então não se transformaria num tirano.
بالتأكيد،لمسة المُعترفة يُمكنها أن تُهديء من نهم قوى أوردن.لذا،لن تتحول إلى شخص مُستبدّ.

Porque não disse a verdade à Madre Confessora?
لما لمّ تخبري المؤمنة المُعترفة الحقيقة ؟

Não existe tal título. A única pessoa com a autoridade para usar este selo é a Madre Confessora.
الأمر غير مُعنون،الشخص الوحيد ذو السلطة لمنح ذلك الختم ، هي المؤمنة المُعترفة.

Madre Confessora, o Conselho das Terras Médias voltou para ser restabelecido.
أيتها المؤمنة المُعترفة أعضاء مجلس الأراضى الوسطى آتوا طالببين عودة المجلس إلى نصابه.

Achas que a Madre Confessora é uma impostora?
أتظن أنّ هذهِ المُؤمنة المُعترفة مُحتالة ؟

Colocar a Madre Confessora numa rede de feiticeiro é traição.
وضع المؤمنة المُؤمنة المُعترفة بشبكة العرّاف هو خيانة.

Disseste que a Madre Confessora é guiada apenas pela racionalidade?
أتقصد أنّ آتي بالمؤمنة المُعترفة وحدها ؟

Porque, na verdade, não és a Madre Confessora.
لأنكِ بحقيقة الأمر ، لستِ المؤمنة المُعترفة.

Então vais ser preso por desafiar a Madre Confessora.
إذاً سيتم القبض عليكَ لعصيان المؤمنة المُعترفة.

Talvez saiba um modo... de controlar o Seeker, encontrar a Pedra... e matar a Madre Confessora.
هلّ ليّ أنّ أعلم الطريقة التى تُمكننيمنالسيطرةعلى الباحث.. للعثورعلىالحجر.. ، و قتل المؤمنة المُعترفة.

Se não fizeres o que eu digo, só tenho de a morder, e a Madre Confessora morrerá.
لو لمّ تفعل ما آمر بهِ ، فكل ما يتعين عليّ هو إبتلاعه، و ستموت المؤمنة المُعترفة.

Vou ficar com isto e farei como dizes. Mas não porque a Madre Confessora me disse...
سأحتفظ بالبقية ، و سأفعل كما أمرتني لكن ليس لأن المؤمنة المُعترفة أمرتنى بذلك.

Se não fizeres o que digo, a Madre Confessora vai morrer.
لو لمّ تفعل كما أقول ، ستموت المؤمنة المُعترفة.

Então foi, na verdade, o feiticeiro que salvou a vida da Madre Confessora enquanto tu usaste um pretexto para passar dias sozinho com a Irmã da Escuridão.
هو من أنقذ حياة المُؤمنة المُعترفة. بينما أدعيت ذريعة قضائكَ أياماً برفقة راهبة الظلمة.

A cela da Madre Confessora é por aqueles portões.
زنزانة المؤمنة المُعترفة خلف هذهِ البوابة.

Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, estás condenado a falhar.
لطالما قلب المؤمنة المُعترفة ' '.ينبض بالحياه ، لن تتمكن من الفوز

Não temos medo da Confessora, meu senhor.
-نحنُ لا نخشى المؤمنة المُعترفة ، يا سيّدي .