"المُعدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• equipamentos

Eu sei qual foi o equipamento que causou essas contusões no osso e partiu o pescoço da vítima ao mesmo tempo.
أنا.. أنا أعرف أي قطعة من المُعدات سببت كدمات العظم هذه ولوت عنق الرجل في الوقت ذاته

Encontrámos o equipamento que usou para fazer as chamadas.
وجدنا المُعدات التي أستخدمها لصياغة المكالمات.

Ei, então vais usar o equipamento, Como o resto, usa uma coisa nova.
لذا فعندما تعتادون على المُعدات. والباقى يستطيع استخدام الجوارب الحديثة.

Vamos precisar de todos para levantar os equipamentos.
فنحن سنحتاح كل يدً إضافية هنا بالصباح كى يُساعدونا بنقل المُعدات

Eu sei. É uma escada frágil e estou a mover alguns equipamentos sofisticados.
أعلم، لكن السّلم غير ثابت و إنني أقوم بنقل بعض المُعدات الحسّاسة.

Nós... costumavamos pedir o equipamento a um vizinho.
لقد قمنا بأستعارة بعض المُعدات من الجيران

Bem, se eu puder recuperar o disco rígido, tenho equipamento suficiente neste laboratório para construir um aparelho de rastreio.
حسناً، إذا تُمكنتُ من سحب القرص الصلب، فهُناك الكثير من المُعدات التي من خلالها، أتمكن من بناء جهاز تعقب.

Queres dizer, aquele que tu criaste para que pudesses roubar equipamento e levá-lo para o Sector, para os "Trags"?
أتعنين الواحدة التي ثمتِ بتكوينها لتستطيعي تهريب المُعدات الى القطاع من أجل التراكز ؟

Fui eu que trouxe o equipamento para construir esta coisa.
كنت الشخص الذي هرب المُعدات لبناء هذا الشيء

Vão avaliar como um mau funcionamento do equipamento.
سيتم تفسير الأمر على أنه عُطل في المُعدات

Só algumas lojas específicas têm o equipamento necessário para o instalar.
عدد قليل جداً من المتاجر التي تملك المُعدات الضرورية لتثبيت ذلك الدرع

O equipamento que ela usou comigo é similar ao apreendido.
المُعدات التي تستخدمها تُشبه المُعدات التي استحوذنا عليها

O equipamento não me interessa.
لا أبالي بشأن المُعدات احتفظ بها ، فلتحتفظ بها فحسب

Simplesmente conseguimos o nosso equipamento e partimos.
فقط احضر هذه المُعدات. وهيا نذهب.

Tu forneces todo o equipamento necessário.
لقد أعطيتك كل المُعدات التى طلبتها

Eu penso que era do equipamento ou da intensidade do procedimento do teste que interrompeu a função normal do cérebro.
آعتقدت بأن السبب هو إما من المُعدات أو من شدة جنون هذه التجربة! حتى أن التجربة هذه عطلت وظيفة المُخ المُعتادة!

- com o mesmo tipo de equipamento.
كانوا يرتدوا نفس النوع من المُعدات

Os técnicos usam equipamentos caros.
المُعالجين يُسمح لهم باللعب مع المُعدات باهظة الثمن

Um passeio para a senhora ... espeleólogos ajuda 16 e 50 levaram quase uma tonelada de equipamentos, cerca de três quilômetros dentro da terra em cinco semanas.
جولةمنأجلالسيده... . حوالى 16 شخص مُختص بالكهوف و50 من الحقائب المحمولة والكثير من المُعدات

Todos os equipamentos que vêem são analógicos.
كل قطعة من المُعدات التي ترونها تناظرية

E todos estes equipamentos eléctricos.
وكلُ هذهِ المُعدات الكهربائية!