"المُقبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima
• próximo
• próximas
• próximos

Vamos começar a levar a próxima carga para camião.
دعنا نبدأ في التجهيز للشحنة المُقبلة في الشاحنة

A próxima vez que eu estiver por perto, olhe bem para ele. Não me esqueceu.
و في المرة المُقبلة سأكون في الأرجاء انظر إليه ، لن يغِب عن ناظري

Rezo para que a tua alma encontre paz na próxima vida.
أصلّي أن تجد روحك السلام في الحياة المُقبلة

Ex-polícia. O próximo mayor.
الشرطي السابق ، و العُمدة المُقبلة ، رجل ذو حصانة.

Quero que fiques aqui nas próximas horas e depois conto-te tudo.
أريد منكِ البقاء هنا للساعات المُقبلة عندئذ، سأُخبركِ كل شيء

Pode ser qualquer um que se preocupa apenas pelos próximos cinco minutos.
يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه بالخمس دقائق المُقبلة

Se me deixas de lado novamente isto vai ficar feio, e não serei tão compreensivo para a próxima.
إن لم تردّ عليّ ثانيةً .. سيُصبح الأمر سيئاً ولن أكون مُتفهّماً جداً المرّة المُقبلة

As coisas vão ser melhores da próxima vez.
ستكون الأمور على ما يرام في المرة المُقبلة

Ia usá-la para empurrar uma garrafa de comprimidos para dormir da próxima vez que a banda do teu marido assassine outro clássico do rock.
كنتسأحتسيهامع الحبوبالمنوّمة.. في المرة المُقبلة التي تقوم بها فرقةزوجكِ.. بعزف الكلاسيكيات ..

Da próxima vez, talvez devas pedir um avião com um quarto de banho maior.
في المرة المُقبلة, لربما تودُ أن تطلب طائرة خاصة مع حماماً أكبر.

Para a próxima vez passa por mais buracos na estrada.
يمكنك الإكثار مِن القفز في المرة المُقبلة

Alguns acreditam que esta Quadra de Nostradamus, aponta o aquecimento global como o rastilho de uma próxima crise.
بعض المترجمين يرى أن رباعية نوستراداموس هذه تشير إلى ظاهرة الإحتباس الحراري كسبب للأزمة المُقبلة

Ou a próxima vez que nos vemos será num tribunal onde irá ser acusado de acto criminoso e fraude.
أو ستتقابلون المرّة المُقبلة بالمحكمة، ستقابل تهمتيّ سوء التقديم و الأحتيال.

Obrigado pelo convite para comer, mas fica para a próxima...
شكراً على عرض الطعام لنأجلها للمرّة المُقبلة

Talvez da próxima vez consiga estar mais bem disposto.
ربّما تكون أكثر إستعداداً المرة المُقبلة.

E é provável que a minha próxima ideia não leve a nada, bem como a seguinte e a seguinte, mas, um dia, lembrar-nos-emos de algo, investigaremos e o caso contra ti cairá por terra.
و فكرتي المُقبلة ربما لا تؤدي إلى أي شئ و التي بعدها، و التي بعدها لكن يوماً ما سيحدثُ شيئاً لنا

Porque este é um dia para celebrar o próximo passo na jornada em que estás e toda a gente que fez parte dela.
لأن هذا يوم الإحتفال بالخطوة المُقبلة برحلتكَ، وبكلّ من كان له دوراً بها.

Disseram-me que provavelmente podia voltar no próximo ano.
لقد قالوا انه بإمكاني العودة لهنا السنة المُقبلة

Se não receber uma transfusão de sangue nas próximas 24 horas, pode ter um AVC.
لو لم تُنقل إليهِ دمــاء خلال الـ24 ســاعة المُقبلة ربما يُصاب بتجلُّط.

E trouxemos-vos jantares para as próximas noites.
وأحضرنا لكم عشاءً لأجل الليال القليلة المُقبلة.

Acerta um dos próximos três tiros no dez e eu dou-te os ficheiros.
ضع أياً من الرصاصات الثلاث المُقبلة في مدى 10 دوائر، وسأعطيك الملفات.