"المُلازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenente
• Segundo-Tenente

Está a fazer alegações muito graves sobre a minha filha, Tenente.
أنت تصنع بعض الإدعاءات الخطيرة جدّاً حول إبنتي، أيُها المُلازم

Acho que acabámos com o Tenente por enquanto, Sargento.
أظننا انتهينا مع المُلازم للوقت الحالي، أيها الرقيب.

Fica sempre a um braço de distancia do Tenente!
حافظ على مسافة ذراع من المُلازم طوال الوقت

Tenente, o nosso manto como testemunhas... é passado de geração em geração.
سيادة المُلازم درعنا كشهود تم تمريره لنا من خلال جهود أسلافنا

"Tenente, não consigo aguentar mais".
أيها المُلازم : أنا لايُمكننى فعلها أكثر من ذلك

Estavam à nossa espera, Tenente. Mesmo onde pensávamos.
لقد كانوا بإنتظارنا أيتها المُلازم حيثما خمًنا

Estou orgulhoso por servir ao teu lado, Tenente.
حسناً . كم أنا فخور للعمل معك أيتها المُلازم

Já fiz voos de reconhecimento, Tenente.
لقد حلقت بطائرة إستطلاعية مرة أو مرتين أيتها المُلازم

Tenente, estamos preparados para receber a informação.
ايُها المُلازم, نحنُ مُستعدون لتلقىالمعلومات.

Porque não vais beber um café, Tenente?
لما لا تُحضر لنفسكَ كوباً من القهوة أيها المُلازم

O Tenente, atribui-me o caso. Eu descobrir esta manhã que devo informar á ti.
إن المُلازم وكّل إلى هذه القضية، ومن ثم أكتشف هذا الصباح، أننى ينبغى أن أرسل إليك بالتقارير

É algo que poucos precisam saber, Tenente.
لا حاجة لأن تعلم الأساسيات، حضرة المُلازم.

É hora de discutirmos o seu futuro, Tenente.
لقد حان وقت مناقشة مستقبلكَ، حضرة المُلازم.

O Tenente vai conversar com ele, pensei que quisesses...
المُلازم سيتحدث معه ..اعتقدت أنك تودين أن

Eu agradeço a sua preocupação, Tenente, e posso assegurar-lhe...
,أُقَدِر إهتمامك, أيها المُلازم و أضمن لك

Disse eu, na qualidade de Tenente do Camião 81.
أنا الذي قال هذا، المُلازم المسؤول في الشاحنة 81.

Desci do cargo de Tenente no activo para estagiário num ápice.
لقد نزلت من رتبة المُلازم المسؤول، على طول الطريق لمُرشّحٍ في ضربةٍ واحدة.

- Vejo-te em casa, Tenente.
نقطةٌ عادلة أيّتها المُرشّحة. أراك في المنزل، أيُّها المُلازم.

Tenente, o motor principal está em sobrecarga.
إن المُحرك الأساسي يُعاني من حمولة زائدة أيها المُلازم

Capitã, este homem tem algo a dizer-lhe. - Agora não, Tenente.
ـ أيتها القائدة ، ذلك الرجل لديه شيء ما لقوله لكِ ـ ليس الآن أيها المُلازم

Segundo-Tenente Ross, toma o meu código de registo e o meu relógio prateado para identificação.
المُلازم روس، هذا رمز تسجيلي وساعة جيبِي الفضية كهوية