"الناجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviventes
• sobrevivente
• sobreviveram
• das

Contratar as sobreviventes é outra forma de uma empresa poder ajudar.
توظيف الناجين هو طريقة أخرى يمكن لأي شركة القيام بها.

Jerry, precisamos do manifesto dos passageiros, lista dos sobreviventes...
جيري سنحتاج لقائمة بأسماء المسافرين قائمة بأسماء الناجين

Nenhuma das vítimas sobreviventes recorda alguma coisa de antes de serem raptadas?
ألا يتذكر أي شخص من الناجين أي شيء قبل خطفهم ؟

A única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave, é passar pelas coisas que estão em chamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

Coronel, e se os caçadores estão vivos e encontraram sobreviventes?
كولونيل ماذا ان كان الصيادون احياء ووجدو مكان الناجين

A ilha tinha uma relação com todos os sobreviventes.
جعلت الجزيرة جميع الناجين في حالة من الانتظار

O governo deteve os sobreviventes num complexo que construíram para eles.
و قامت الحكومة باعتقال الناجين في مُنشأةٍ بُنيتْ خصّيصاً لهم

Garcia, conheces os efeitos que os aniversários podem provocar nos sobreviventes, certo?
غارسيا انت تعرفين التأثير الذي تتركه الذكريات السنوية على الناجين صحيح؟

A primeira levou os sobreviventes desesperados directamente a segunda.
القنبلة الأولى قادت الناجين اليائسين إلى مسار الثانية.

Os outros sobreviventes do incidente Baxter exibiram condições físicas únicas.
الناجين الآخرين بحادثة باكستر قد اظهروا حالات جسديه مميزه

Um dia, encontrei sem querer um grupo de sobreviventes.
وفي أحد الأيام، عثرت على مجموعة من الناجين

Só sabemos que têm atiradores no bosque e que abatem os sobreviventes.
ما نعرفه هو أن لديهم قناصة في هذه الغابة ويستهدفون الناجين.

Como eu disse, não podemos ser os únicos sobreviventes, certo?
انصتي، كما قلت لا يُعقل أننا الناجين الوحيدين، صحيح؟

Sou um médico numa missão humanitária de ajuda aos sobreviventes de Eros.
انا دكتور في مهمة إنسانية لتقديم المساعدة إلى الناجين في ايروس

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Para estes sobreviventes, a vida pode comparar-se a outra urgência de saúde.
لهؤلاء الناجين يكمن مقارنة حياتهم بحالة طوارئ صحية أخرى.

Alguns sobreviventes ficaram cegos, outros têm deficiências neurológicas.
إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Melhorámos essa história para passar da história de uma vítima para a história de um sobrevivente que ultrapassara a adversidade.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Eu não podia deixar passar isso e voltar a enfrentar um sobrevivente ou o filho de um sobrevivente.
لم أستطع الخضوع لذلك ومواجهة أحد الناجين أو طفل أحد الناجين.

E quando eles o fazem, o coração do sobrevivente pode ser despedaçado pela morte.
وعندما يفعلون ذلك، يمكن أن ينكسر قلب الناجين منهم بسبب الموت.

Cauterizei a ferida, abandonei os meus companheiros que sobreviveram
لقدكويتالجرح.. وتركت رفاقي الناجين ورائي، وأكملتُ تعقّب القاتل