"الناجين من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviventes do
• sobreviventes de
• sobrevivente de
• sobreviventes da
• sobrevivente do
• sobrevivente da
• de sobreviventes
• sobreviventes dos
• dos sobreviventes

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Os sobreviventes do Ébola merecem a nossa atenção e apoio.
يستحق الناجين من أيبولا انتباهنا ودعمنا.

Os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.
على الناجين من صدمات القنابل مثل محمد أن يتعاملوا مع تفاصيل لا تحدث معنا أبداً.

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Penso que é um sobrevivente de um campo de concentração.
أعتقد بأنه أحد الناجين من معسكر الإعتقال

A sua menção honrosa, abonada pelo seu comando-oficial, o Capitão Marco, e pelos nove sobreviventes da sua patrulha, mencionava: "Demonstrando coragem acima e além do que manda o dever, salvou sozinho as vidas de nove membros da sua patrulha,
القى ريموند كلمة فى حضور قائده ميجور ماركو .. وتسعة من الناجين من أفراد دوريته.. تمثيلاً لمعنى الشجاعة وما بعدها ..

Quando regressou, começou a trabalhar com sobreviventes do genocídio e com muita gente que sofria de traumas de guerra.
عندما عاد، بدأ يعمل مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس الذين عانوا من صدمات نفسية.

Concentramo-nos sobretudo na vitimização dos sobreviventes do tráfico humano.
نحن أحيانا نفيض في الحيث عن الناجين من الاتجار بالبشر

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

Estes são alguns sobreviventes do massacre no Rio Sempa.
هناك بعض الناجين من المذبحة موجودين عند نهر سيمبا

Apenas os sobreviventes do grande terramoto deviam ver isto.
كان يفترض أن يرى هذا الناجين من الزلزال المدمر فقط

De repente, o movimento que começou para apoiar todos os sobreviventes de violência sexual é apontado como sendo um ato vingativo contra homens.
وهكذا فجأة، أصبحت الحملة التي أُنشأت لدعم الناجين من العنف الجنسي يُنظر إليها كمكيدة انتقامية ضد الرجال.

Os aviões de sua Alteza foram atacados por sobreviventes de Pejite. Despenharam-se todos, menos o Korvet.
طائرات سموّ الأميرة قد هوجمت من قبل الناجين من بلاد بيجيتي

E se pensas que estou irritado, deves responder aos... sobreviventes de guerra! Sim. É isso mesmo.
وإذا كنتَ تظنني مجنوناً الآن إذا فلتجب على الناجين من الحرب الأهلية

Franklin escreveu sobre sobreviventes de uma batalha em particular e o relatório de um encontro terrível com um diabo vermelho.
لقد كتب فرانكلين عن الناجين من معركة محددة وتقريرهم عن مواجهة مرعبة مع الشيطان الأحمر

Saí das Urgências e comecei o que se tornou numa vida de estudo de sobreviventes de EQM.
استقلت من عملي في قسم الطوارئ وبدأت ما أصبح لاحقاً دراسة كرست لها عمري، عن الناجين من تجربة الاقتراب من الموت.

Era um sobrevivente de cancro.
حسناً, هذا منطقي. لقد كان احد الناجين من السرطان.

E como um sobrevivente de câncer, não uso o termo levemente.
وبصفتي أحد الناجين من هذا الوباء لا أستطيع أن أفصل بالأمر

Enviaram unidades de resgate para ajudar os sobreviventes da crise.
تتم الآن عمليات البحث والانقاذ .. عن الناجين من الأزمة

A Associação de Condóminos cedeu-o a um outro tipo por ser sobrevivente do Andrea Doria.
أجبرني اتحاد السكّان على تركها لذلك الرجل لأنه من الناجين من أندريا دوريا.

Jamal Lyon, um sobrevivente da violência armada.
( جمال لايون ) أحد الناجين من عنف الاسلحة

Vi isto em sobreviventes dos maremotos.
لقد رأيت ذلك في الناجين من إعصار تسونامي