"الناحية القانونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Legalmente
• legal
• legais

Estou a dizer que não há nada que podemos fazer... Legalmente.
أقول أننا لن نستطيع فعل أيّ شئ من الناحية القانونية.

Legalmente, não há forma de impedi-los de saírem do país.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Em segundo lugar, o tribunal reforçara esta exclusão tornando-a inconsequente Legalmente.
ثانيًا، قامت المحكمة بمضاعفة الإقصاء بجعله غير منطقى من الناحية القانونية.

Ei tinha a certeza que estava morto Legalmente.
انا على يقين أنه من الناحية القانونية ميت

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Tinha apenas 17 anos e não podia entrar Legalmente num pub.
كان عمرة 17 عاما ومن الناحية القانونية لم يكن مسموح له بدخول الحانة

Legalmente, a história é sólida. Está tudo alinhado. Não têm por onde nos pegar.
من الناحية القانونية التقرير صلب، لدينا إثباتات تدعم موقفنا ولا يوجد تعريض قانوني

Estavas Legalmente morta há umas horas.
لقد كُنْتِ ميتة من الناحية القانونية قبل بضع ساعات

Legalmente, a Elizabeth não era sua filha.
الآن من الناحية القانونية إليزابيث لم تكن طفلتكِ ..

Não, porque tu nasceste enquanto eles ainda estavam casados Legalmente.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

Passou anos a lutar para garantir que um feto nesta fase pudesse ser abortado Legalmente.
بشكلٍ عام ـ لقد قضيتِ أعواماً تقاتلين للتأكد من من أن الجنين في هذه المرحلة يمكن إجهاضه من الناحية القانونية

Eu percebo, mas Legalmente, não posso abrir assim a porta.
أنا أفهم ، ولكن من الناحية القانونية لا أستطيع أن أفتح الباب فحسب

Legalmente. Os Barishes têm um filho pequeno!
من الناحية القانونية الابرشيات لديهم اولاد صغار

Estou a falar Legalmente, sem contar que são perigosos.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Legalmente, pode interromper a gravidez.
من الناحية القانونية لا يوجد ما يجرّم الإجهاض

Eu disse: "sem ofensa", então não se pode ofender... Legalmente.
لقد قلت بدون إهانة وبالتالي لا يمكن أن تكون إهانة لك من الناحية القانونية

Agora, e quanto a vocês são Legalmente maiores para viverem por vossa conta.
و الآن ، بما يتعلق بكما أنتما من الناحية القانونية كبيرتان بما فيه الكفاية للعيش بمفردكما

Depois de tentar forçar-me a cumprir as suas exigências, ele precisa de certificar-se que estás Legalmente impedida de corroborar o meu testemunho sobre ele.
بعدمحاولاتهلإجباريعلى الإمتثاللطلباته، إنه بحاجة ليتأكد أنكِ من الناحية القانونية غير قادرة على تعزيز شهـادتي بشأنه

Tenho a certeza que compreendem que, Legalmente, não posso... divulgar qualquer informação sobre os meus pacientes.
أنا متأكد من أنك تفهم، من الناحية القانونية أنني لا أستطيع الكشف عن أي معلومات حول مرضاي

Quer falar de legalidade? A escravatura era legal. Escravatura humana, por isso...
اذا كنت تود الحديث من الناحية القانونية فالعبودية كانت شيئاً قانونياً

Não sei se é legal fazer isso.
أنا لا أعرف إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك، من الناحية القانونية.

Em termos legais, esposa sobrepõe-se a amante.
من الناحية القانونية الزوجة لها الأولوية على العشيقات