"النارِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• incêndio

A maior calmidade que podia acontecer ao homem primitivo era a perda do fogo.
الكارثة الأعظم الذي يُمْكِنُ أَنْ تحْدثَ للرجلِ الأولِ كَانَ خسارةَ النارِ.

A alma de Luther Boggs afoga-se no mar de fogo do inferno
روح لوثر بوغز يُغرقُ بحرُ في الجحيمِ النارِ.

Camille, adoraria ver-te ao luar com os cabelos soltos e o corpo a pegar fogo.
أنا أوَدُّ أَنْ أَراك في ضوءِ القمر الشَعر في الريحِ والجسم في النارِ.

Foi atrás dos descendentes dos funcionários que escaparam ao incêndio.
مُطَارَدَة الأحفادِ الممرضين الذي هَربَ من النارِ.

- Duas no exterior das escadas de incêndio. - Deixe-me ver isso.
إثنان خارج أعمدةِ سلالم النارِ دعني اراها

Isto indica que a origem do fogo. foi no banco traseiro e que depois se propagou ao banco da frente.
شاهدْ، يَعْني بأنّ أصلَ النارِ كَانَ في المقعد الخلفي وهو سافرَ إلى المقعدِ الأماميِ.

Não chego tão perto do fogo.
أوه، ولد. لا يَحصَلُ عَلى تلك قريبة من النارِ.

Demasiada conversa sobre fogo e enxofre.
الكلام أكثر من اللازم عن النارِ والكبريتِ

Capitão, temos o relatório sobre o fogo naquele outlet de cabelo.
القائد، حَصلنَا على prelim على تلك النارِ مِنْ مخرجِ الشَعرَ.

Não tenho tanta certeza que o Salvatore tenha a ver com o fogo.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Não há sítio neste mundo para um fogo como o nosso.
ليس هناك مكان في هذا العالمِ لنوعِنا مِنْ النارِ

Prometeu, o mais antigo dos Deuses gregos, que se fez uma excelente aventura para trazer fogo à humanidade só para se encontrar com a fúria do odioso Zeus que mandou acorrentá-lo num topo de uma montanha, onde uma águia poderia comer o seu fígado, durante eternamente.
بروميثيوس ,أنه تاريخيِ الى أبعد حد سيد الرجلِ اليونانيِ، الذي سافرَ للتنقيب فجَلْب النارِ إلى البشريةِ،

Se não extinguirmos o fogo antes dele atingir esse dispositivo, podemos ter problemas.
إذا نحن لم نضع تلك النارِ خارجاً قبل أن نصل للتقوية سنقع بالمتاعب

O corpo deve ter sido posto aqui depois do fogo ter sido extinguido.
الجسم لا بدّ وأن وُضِعَ هنا بعد النارِ أطفأتْ.

Alice e Kurt, sem eles saberem, como você disse, para o fogo.
ألِس وكورت، بشكل غير متعمّد كما قُلتَ، إلى النارِ.

A esposa do Director Vance foi morta no fogo cruzado.
زوجة المديرِ فانس مُسِكَ في تبادل إطلاق النارِ.

E acho que o fogo nos meus sapatos, simplesmente se apagou.
' وأنا أَحْزرُ بأنّ النارِ في كعوبِ حذائي، ' هو فقط خَرجَ. '

Devia pôr-te em cima do fogo Para me entreter.
ربما يَجِبُ أَنْ أَشْنقَك فوق النارِ وأبقيكَ تسليةً لي؟

Sei que parece loucura, mas o que importa neste momento é apagar o incêndio.
أعرف الأصوات المجنونة لكن الشيء المهم الآن أن نضع هذه النارِ خارجاً

Cujo inquilino calhou estar fora da cidade mesmo antes do incêndio.
سيمز: الذي مستأجر فقط حَدثَ لِكي يَكُونَ خارج البلدةِ مباشرةً قبل النارِ.

A vítima estava morta antes do incêndio.
كَانَ مخدّراً متعدّداً الجرعة الزائدة. الضحيّة كَانتْ ميتةَ قبل النارِ.