"الناس أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que somos
• às pessoas que

Muitas vezes as pessoas pensam que somos destemidos, as pessoas que fazem isso, são destemidas.
غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف، أن من يقوم بذلك لا يخافون.

Podem não pensar que somos gémeos, mas pensarão que somos irmãos.
لن يظن الناس أننا توأم، ولكن أراهن أنهم سيظنون أننا أخوين

Sabes a complicação que é dizer às pessoas que somos parentes?
أتعرف كم هو صعب أن أخبر الناس أننا أقارب؟

Para mostrar aos outros que somos diferentes dos milhões que usam t-shirts e jeans por aí.
لنرى الناس أننا مميزان عن ألاف القوارض المرتدية الجينز و السترات

Wade, diremos às pessoas que estivemos a viajar através da Europa ou qualquer coisa assim.
وايد سوف تخبر الناس أننا كنا نتجول عبر أوروبا

A pergunta mais perturbante é porque é que as pessoas pensam que somos gays?
بالطبع, أكثرالأسئلةصعوبةهي, لماذا يعتقد الناس أننا منحرفان؟

As pessoas vão começar a pensar que somos católicos só aos domingos. Ei, ei, Sally, Sal.
وقوميبتغييرهذاالقميص،سيعتقد، الناس أننا كاثوليكيين يوم الأحد فحسب

Desculpa, pensei que seria giro se as pessoas soubessem que somos um casal.
آسفة، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

As pessoas pensam que somos um pub na Great North Road?
هل يظن الناس أننا فندق على الطريق الشماليِ الكبير؟

Independentemente... da forma como as coisas correrem, é importante que as pessoas saibam que somos uma comunidade.
بقطع النظر عن الأمور، بقطع النظر عن طرق حلّها، من المهم أن يعرف الناس أننا مجتمع

Apenas permitiu as insinuações, que a ideia de que somos sujos crescesse.
بل سمح بالتسريب، والتلميحات، والفكرة كي تختمر في أذهان الناس أننا قذرون

Também para que as pessoas não pensem que somos clientes daqui.
وأيضاً حتى لا يظن الناس أننا زبائن هنا

Todos temos um crítico interior, um guardião do que dizemos, para os outros não pensarem que somos obtusos loucos ou pouco originais. A ciência tem muito medo de parecer pouco original.
كلنا نحمل نقداً داخلياً ذلك الذي يراقب ما نقوله ، لكي لا يعتقد الناس أننا بذيئين أو مجانين أو مزيفين ، والعلم مملوء بهذه المخاوف من الظهور كمزيفين .

Vão pensar que somos estranhos.
سيظن الناس أننا غرباء

Mas por outro lado, vocês são novas e atraentes, por isso não me chateio se pensarem que somos amigas.
ولكن أيضا, أنتما الاثنتان شابتان كفاية وجذابتان بما فيه الكفاية وأنا لست غاضبة عندما يظننا الناس أننا صديقات إذا, ماذا بحق الجحيم! ؟

As pessoas perceberiam que somos diferentes.
سيعرف الناس أننا مختلفون

Para mostrar as pessoas que somos homens de acção.
ليرى الناس أننا رجال أفعال

Eles estão a dizer às pessoas que descendemos... de um bando de macacos.
يخبرون الناس أننا منحدرون من مجموعة قرود

Não acho que deveríamos estar a dizer às pessoas que estamos à procura da senhora Sansa.
أعتقد لا يجب أن نُخبر الناس أننا نبحث عن ليدي (سانسا).