"الناس الذين يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas que dizem
• que me digam que

De um lado, temos pessoas que dizem que o sistema de ajuda está tão danificado que temos de deitá-lo fora.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

São as pessoas que dizem isso que sabem sempre mais do que pensam.
الناس الذين يقولون انهم يعرفون اكثر مما يعتقدون.

E aquelas pessoas que dizem que estiveram dentro de naves espaciais e falaram com extraterrestres?
ماذا عن كل هؤلاء الناس الذين يقولون أنهم كانوا في سفن فضاء ، وتحدثوا لكائناتِ فضائية ؟

Sabes como nós chamamos às pessoas que dizem esse tipo de coisa?
تعرف ماذا نسمي الناس الذين يقولون تلك الأشياء؟

Estão tão farta que me digam que não sou adulta.
لقد سئمت من الناس الذين يقولون إنني لست ناضجة

Contra as pessoas que dizem que é demasiado duro com a sua equipa.
امام الناس الذين يقولون أنك شديد مع فريق عملك

Tenho várias cartas de pessoas que dizem,
حصلت على الكثير من الخطابات من الناس الذين يقولون

Toda semana, recebemos milhares de cartas de pessoas que dizem
ونتلقى آلاف من الرسائل من الناس الذين يقولون

Especialmente de pessoas que dizem que não recebo ordens muito bem.
نعم‎, خصيصاً من الناس الذين يقولون تراهات مثل انني لا اتلقى الأوامر جيداً

Muitas pessoas que dizem que estavam no 11 de Setembro são atores. - Eu não sabia isso.
الكثير من الناس الذين يقولون أنّهم كانوا في الحادي عشر، انهم ممثلين.

As pessoas que escolhem entrar no autocarro, ou seja, vocês, são as pessoas que dizem,
أما الناس الذين يختارون أن يستقلوا تلك الحافلة وهم أنتم، هم الناس الذين يقولون ...

Há um documentário chamado "A palavra P", sobre pessoas que dizem "merda" na televisão.
لديهم فيلم وثائقيّ يدعى "كلمة م" إنه عن الناس الذين يقولون كلمة "مضاجعة" على التلفاز

Há pessoas que dizem que a população mundial está a crescer assim: — três mil milhões em 1960, sete mil milhões no ano passado — e que vai continuar a crescer porque há religiões que impedem as mulheres de terem poucos bebés e pode continuar assim.
وهناك بعض الناس الذين يقولون أن عدد سكان العالم ينمو هكذا -- ثلاثة مليارات في سنة 1960، سبعة مليارات فقط في العام الماضي -- وسيواصل العدد النمو لأن هناك ديانات تمنع المرأة من الحصول على عدد قليل من الأطفال، وقد يستمر هكذا.

Têm de acreditar em todas as pessoas que dizem "Oss!"
يجب أن تصدق الناس الذين يقولون "أوس!"

As pessoas que dizem "adivinha" e esperam que adivinhemos...
"الناس الذين يقولون "خمن ماذا ...ثم يتوقعون مني فعلاً أن أخمّن

Porque estou farto de que me digam que só tenho de ultrapassar o caso.
لأنّي سئمت من الناس الذين يقولون لي أنّه أمرٌ قابلٌ للتجاوز والمضي قدماً