"الناس حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas em todo
• pessoas no
• pessoas sobre
• as pessoas dizem sobre
• das pessoas

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

Quando perdemos Freddie Gray, todos viram a revolta de Baltimore, e as pessoas em todo o mundo interpretaram mal e não entenderam isso.
عندما خسرنا فريدي غراي، جميعكم رأى بالتيمور تنتفض، وأساء الناس حول العالم تصنيفها وفهمها.

Eu fui para a rua e ouvi aquele apelo, e o mesmo aconteceu com milhares de pessoas em todo o mundo.
خرجتُ، وسمعت نداءهم، وكذلك فعل الآلآف من الناس حول العالم.

As nossas liberdades básicas — e quando digo nossas, não me refiro apenas aos americanos, refiro-me a todas as pessoas no mundo — não são uma questão partidária.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

Posso dizer-vos que é um medo agonizante e aterrador, que milhões de pessoas no mundo são obrigadas a enfrentar todos os dias, especialmente as crianças.
أستطيع أن أقول لكم أنه خوف مرعب ومفجع، خوف يضطر ملايين الناس حول العالم لمواجهته في كل يوم وحين، خاصةً الأطفال.

Estamos a viajar pelo país e a perguntar às pessoas sobre os temas da actualidade, a pedra no sapato.
نحن نسافر ارجاء البلاد، ونسأل الناس حول قضايا ذات أهمية، ونحاول معرفة من اين تأتي هذه القضايا

Por isso eu discutia com as pessoas sobre isso, discutia e discutia.
و لذلك فقد كنت أتجادل مع الناس حول ذلك، باستمرار.

Isso é o que as pessoas dizem sobre piratear as memórias dos mortos.
-حسناً , هذا ماسيقوله الناس حول اختراق عقول الأموات

Eu sei que isto é diferente da forma como a maioria das pessoas pensa sobre a ciência.
أعلم أن هذا مختلف عن الفكرة الموجودة لدى الناس حول العلم.

Nos últimos anos, milhões de pessoas, em todo o mundo, vieram a acreditar que há qualquer coisa de sinistro na modificação genética.
في السنوات الأخيرة، ملايين من الناس حول العالم بدأوا يعتقدون أنا هناك شيئاً شريراً حول التعديل الوراثي.

Por isso, algumas das coisas que faço com pessoas em todo o mundo é fazer pedacinhos de arte de rua provocadora afixadas fora do nível visual, muito pequenas, e com mensagens provocadoras.
لذلك بعض الأشياء التي أقوم بها مع الناس حول العالم الذين يشاركون في عمل بعض فنون الشوارع الملفت التي تُعلّق على مستوى العينين، وهي صغيرة الحجم، وذات رسائل ملفتة.

Há muitas pessoas em todo o mundo que não podem pagar a água.
هُناك الكثير من الناس حول العالم لا تستطيع توفير المياة الكافية

São milhões de pessoas em todo o mundo e a ver.
هؤلاء ملايين من الناس حول العالم و نحن نشاهد و نراقب.

Estou farto de pedir desculpa, pois isto acontece imenso, a pessoas em todo o mundo, a toda a hora.
لقد سئمت من قول أسف لأنه يحدث مع كل الناس حول العالم طوال الوقت

Como muitas pessoas no mundo inteiro, este verão, as minhas amigas e eu andávamos obcecadas com a Taça Mundial Feminina realizada em França.
كالعديد من الناس حول العالم، بداية هذا الصيف كنت وصديقتي مهووستين بكأس العالم للسيدات الذي أُقيم في فرنسا،

Número um: Sabiam que 70% das pessoas no mundo, que têm terra, têm um título ténue sobre ela?
رقم واحد: هل تعلمون أن 70% من الناس حول العالم الذين يمتلكون أرضاً لديهم عنوان واهي لها؟

Todas estas curvas criam uma impressão de serpente. Isto é importante porque, antes da introdução das grandes religiões, os khmers, e pessoas no mundo inteiro, praticavam o animismo.
كل هذه المنحنيات تشكل انطباع افعواني وهذا مهم لأنه قبل ادخال الديانات الرئيسية الخمير وكل الناس حول العالم مارسوا الأرواحية

Prevenir o cancro atravé da dieta pode ser a única solução possível para um grande número de pessoas no planeta nem toda a gente pode suportar os custos elevados dos tratamentos de cancros em fase terminal mas todos poderíamos beneficiar de uma dieta saudável baseada em agricultura anti-angiogénica local e sustentável.
وللعديد من الناس حول العالم, الوقاية الغذائية ضد السرطان ربما تكون هي الحل العملي الوحيد لأنه ليس في مقدرة الكل أن يتحملوا تكلفة علاج مراحل السرطان المتأخرة و لكن يمكن للجميع أن ينتفع من غذاء صحي مبني على محاصيل محلية ثابتة ,مضادة لتولد الأوعية.

Seria um fórum para as ideias das pessoas sobre o que elas quisessem ver num ecrã gigante deste tipo.
ستكون منتدى لأفكار الناس حول ما يودون مشاهدته على شاشة عملاقة من هذا النوع.

Não, é nojento, mas informar as pessoas sobre a história do Yorkshire é delicioso.
لا، إنها مقرفة، لكن تثقيف الناس حول تاريخ يورك شاير، لذيذ جداً جداً.

O que achas que as pessoas dizem sobre a Shelley?
أنا أعني... ما الذي تعتقد ما يقوله الناس حول (شيلي)؟

Neste momento, a maioria das pessoas estão a pensar em "sexting" sem pensarem realmente no consentimento.
و الآن، يفكر معظم الناس حول إرسال المحتوى الجنسي بدون تفكير حقيقي في الموافقة على الإطلاق.