"الناس في الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas na rua
• pessoas nas ruas

Comecei a perguntar às pessoas, na rua, se queriam massagens.
بدأت بسؤال الناس في الشارع إذا كانوا يريدون تدليكا

elas reagissem de várias maneiras, como as pessoas na rua, quando chegamos muito perto.
كما تعلمون، تماما مثل الناس في الشارع عندما تقترب منهم كثيرا.

Podia deter pessoas na rua e prendê-las nas suas próprias prisões.
كانت تستطيع إيقاف الناس في الشارع وإلقاء القبض عليهم في سجونها.

Esta é a via principal de Rocinha, a Estrada da Gávea, e há uma carreira de autocarro que passa por lá, montes de pessoas na rua.
هذا هو الجرار الرئيسي في روسينها ، استرادا دا قافيا، وهناك طريق للحافلة يمرُّ عبرها، الكثير من الناس في الشارع.

Mas descobrimos que todas as pessoas nas ruas, são os nossos repórteres, alimentando a nossa sala de redacção com fotografias, com vídeos e com notícias.
ولكننا وجدنا أن جميع ھؤلاء الناس في الشارع مراسلون لنا، يُغَذون غرفة الأخبار بالصور والفيديو والأخبار.

Começas a atacar pessoas na rua, e teremos a policia por aqui.
أن تبدأ بسرقة الناس في الشارع أتريد أن تأتي بالشرطة إلى هنا

Se atirássemos balões de água às pessoas na rua.
إذا نحن ألقينا ببالونات المياه على الناس في الشارع

Eles misturam-se com as pessoas na rua e começam a olhar fixamente para alguém.
أنهم ينسجمون مع الناس في الشارع ووينظرون الى شخص ما

Eles misturavam-se com as pessoas na rua e começavam a olhar fixamente para alguém.
أنهم ينسجمون مع الناس في الشارع ويحدقون في شخص ما

Primeiro: não ando por aí a abraçar as pessoas na rua, pois não?
واحد، وأنا لا يرحل تعانق الناس في الشارع.

Havia muitas pessoas na rua antes do toque de recolher a noite passada, a maior parte em pacificas demonstrações pelo aniversário.
كان هناك الكثير من الناس في الشارع قبل أن يحين موعد حظر التجوال ليلة أمس مـُـعظمها كانت سلمية من أجل تخليد ذكرى أمواتهم

Percorri o bairro, falei com as pessoas na rua, e nada.
لقد بحثت في الحي، لقد تحدثت الى الناس في الشارع ولم احصل على شيء

Posso sair daqui, ir até à esquina beber um café, ir ao cinema, falar com as pessoas na rua.
يمكنني مغادرة هذا المكان، لأحتسي قهوة عند الزاوية، وأذهب إلى السينما، وأتحدث إلى الناس في الشارع.

As pessoas na rua, pedem a cabeça do rei abertamente.
الناس في الشارع يطالبون علناً برأس الملك

Hoje, estavam muitas pessoas na rua quando a Arquidiocese de Filadélfia confirmou...
-حسنًا كان هناك الكثير من الناس في الشارع .." بينمايقومرئيسأساقفة"فيلادلفيا

As pessoas podem rasga-la, escrever nela, ou até urinar nela -- algumas são um pouco altas para isso, concordo -- mas as pessoas na rua, eles são o curador.
الناس بامكانهم تمزيقها,ركلها, او حتى التبول عليها -- بعضها تبدو عالية لعمل شيء كهذا,اتفق معكم-- لكن الناس في الشارع, هم القيمون عليها.