"الناس يجب أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias saber
• devia saber

Sim, mas tu devias saber que quando um amigo é insensato por vezes, guardar o segredo prejudica-o em vez de ajudar.
نعم، لكنك من بين الناس يجب أن تعرف أنه متى صديقك يتهور... أحياناً كتمان سر مؤذي... أكثر من نفعه

Tu, melhor do que ninguém, devias saber que o que está morto, morto deve ficar.
أنت من جميع كل الناس يجب أن تعرف أن من مات يجب أن يبقى ميتاً

E tu, de todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

- Mas é verdade. - O pai devia saber...
إنها الحقيقة أنت من كل الناس يجب أن تعرف

Já devia saber que não se chega assim a ele.
أنت من كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّك فقط لا تصل إلى ه.

E tu já devias saber o que eu quero.
و أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف مالذي أريده

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Mais do que os outros devia saber qual preço quando um homem escolhe ser o juiz, júri e carrasco.
أنت من ضمن جميع الناس يجب أن تعرف ما ثمن من يجعل نفسه القاضي ، و هيئة المحلفين و الجلاد

Você, entre todas as pessoas, devia saber isso.
أنت بين جميع الناس يجب أن تعرف هذا