"الناس يشعرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas sentirem-se
• pessoas sentem
• as pessoas sintam
• as pessoas sentem-se
• pessoas estão
• pessoas se sentirem

Tentamos mesmo fazer as pessoas sentirem-se bem com a sua imagem.
نحن نحاول في الواقع لجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Muitas pessoas sentem que são vítimas da vida e falam dos acontecimentos do passado, talvez o terem crescido com um pai negligente ou numa família disfuncional.
الكثير من الناس يشعرون أنهم ضحايا في الحياة وسيشيرون غالبا إلى حوادث سابقة لعله النشوء مع أهل متعسفين أو في عائلة فاشلة الفعالية

Algumas pessoas sentem remorsos e querem fazer as coisas da maneira certa.
بعض الناس يشعرون بالندم ويريدون إعادة الأمور إلى نِصابها

No meu ponto de vista, o foco principal deve consistir em criar lugares que façam com que as pessoas sintam que lá pertencem.
من وجهة نظري، يجب أن يكون التركيز الرئيسي على خلق أماكن تجعل الناس يشعرون أنهم ينتمون لها.

Porquê? HK: Parece-me ser um bom sinal, porque as pessoas sentem-se seguras nesta democracia.
لماذا؟ ه.ك. : آخذها كإشارة جيدة، لأن الناس يشعرون بأمان في هذه الديمقراطية.

As pessoas estão intranquilas. Pode haver um assassino a bordo.
الناس يشعرون بعدم الارتياح يمكن أن يكون هناك قاتل على العبارة

- Preenchemos um buraco do mercado e fizemos pessoas se sentirem especiais.
نحن شغلها في حفرة في السوق و جعل الناس يشعرون خاص.

Não fazemos as pessoas sentirem-se mais confortáveis com elas mesmas?
وماذا نفعل غير ذلك , نحن نجعل الناس يشعرون بالأفضل حيال أنفسهم ؟

Tu sabes como fazer as pessoas sentirem-se bem.
أنت تعرف كيف تجعل الناس يشعرون بحال جيدة

Eu faço as pessoas sentirem-se mal consigo próprias.
أما أنا فأجعل الناس يشعرون بالسوء تجاه أنفسهم

Faz as pessoas sentirem-se melhor.
وهذا يجعل الناس يشعرون بشعور أفضل حيال الأمر

Temos de fazer as pessoas sentirem-se mais confortáveis.
يجب أن نجعل الناس يشعرون بمزيد من الراحه

Eu escrevo muito acerca do "teatro de segurança", que são produtos que fazem as pessoas sentirem-se seguras mas que, na realidade, não fazem nada.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Sabe, muitas vezes as pessoas sentem algo que não sabiam nem deviam saber, mas mesmo assim abrem a puta da boca.
في بعض الأحيان ، الناس يشعرون بأشياء لا يعلمون عنها و مع ذلك تراهم يثرثرون عن الأمر اللعين بأي حال.

Estas pessoas sentem que lhes roubaram as eleições.
هؤلاء الناس يشعرون بأن أصواتهم تم سرقتها منهم

Dá mais trabalho, mas as pessoas sentem que é mérito próprio.
يستغرق المزيد من العمل، ولكن بعد ذلك الناس يشعرون أنهم يملكون النتيجة.

A repugnância, em comparação, é rara e, mesmo quando as pessoas sentem repulsa ou horror, isso não as impede de irem assistir.
وقد كان الشعور بالاشمئزاز نادرا نسبيا، وحتى عندما يكون الناس يشعرون بالاشمئزاز والرعب، لا يمنعهم ذلك من الحضور المتكرر ومشاهدة مثل هذه الأمور.

Fazes com que as pessoas sintam o que tu sentes.
أنت تجعل الناس يشعرون بما تشعر به

Assim, quando mostro The Sims, tento fazer com que as pessoas sintam o que significa ter uma interação com The Sims. Não é só o divertimento mas também a responsabilidade que veio com o Tamagotchi.
إذا عندما شاهدت "سيمز"، حاولت جعل الناس يشعرون حقا ماذا قصدته أن يكون تفاعل مع "سيمز"، ليس فقط متعة ولكن أيضا مسؤولية التي جاءت مع تماغوتشي.

Quero que o meu duplo seja positivo, porque as pessoas sentem-se positivas em relação a pessoas positivas.
لأن الناس يشعرون بالإنجذاب للشخص الإيجابي

as pessoas sentem-se sozinhas... especialmente quando não podem ver alguém com quem se preocupam.
الناس يشعرون بالوحدة, خصوصا لو حرم من رؤية شخص يعنيه.

Além disso, quando as pessoas estão, realmente com dores, eles imploram-me, por algo mais forte, do que elas podem comprar, no balcão.
بالإضافة عندما الناس يشعرون بالألم حقاً، إنهم يتوسلون إليّ بدواء أقوى مما يمكنهم شراءه دون وصفة.

Hoje é um feriado inventado pelas companhias que fazem cartões. Para fazer as pessoas se sentirem um lixo.
اليوم هو اجازة مليئة بكروت المعايدة لتجعل الناس يشعرون باشمئزاز