"الناس يظنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As pessoas acham
• as pessoas pensam
• gente pensa
• pessoas pensam que
• gente acha que
• pessoas acham que
• quem pense
• pessoas pensa
• pessoas julgam
• que as pessoas pensem

"As pessoas acham que eu sou esperto porque falo com voz de robot".
الناس يظنون اني ذكي لأني اتحدث بصوت كاالرجل الآلي

As pessoas acham que as companhias são tão grandes e poderosas que jamais conseguirão mudar as coisas.
الناس يظنون ان هذه الشركة ضخمة بالمره وضخمة جدا فيكيف يمكن ان نغيرها ؟ "

De repente, as pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
فجأة بدأ الناس يظنون بأنهم يستطيعون القيام بأفعال تافهة

Então, porque ergui as ruínas, as pessoas pensam que a profecia se está a concretizar?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟

Sabes que muita gente pensa, porque o piano é tão grande e por isso é muito difícil. Só se tem que o explorar até onde se quer, mas nada acontecerá, se não puser a sua alma ao tocá-lo.
كثير من الناس يظنون أن البيانوا كبير وأنه قوي ولا يستطيعون العزف عليه بسهولة ولكن هذا غير صحيح

Muita gente acha que foi só publicidade por o trabalho dele ser tão controverso.
العديد من الناس يظنون أن ذلك لأجل الدعاية لأن عملهُ مثير للجدل

Uma vez mais, muitas pessoas acham que não sabem desenhar, mas vejam.
معظم الناس يظنون أنهم غير قادرين على الرسم، ولكن خذوا هذا المثال.

As pessoas acham que não os defendemos, que não fazemos nada.
الناس يظنون أننا لا نقوم بحمايتهم، أننا بلا فائدة

Perdi um debate na minha sala de estar e As pessoas acham que sou desgostosa.
لقد خسرت مناظرة في غرفة جلوسي و الناس يظنون انني غير محبوبة

As pessoas acham que é fácil o que fazemos, só ficar parada e parecer bonita, mas é toda uma atitude.
الناس يظنون أن ما نقوم به عملٌ سهلٌ أنت تعلم،الوقوف هناك و الظهور بشكل جميل لكن كل هذا عبارة عن حالة ذهنية

As pessoas acham as louras são mais divertidas, mas, às vezes, nem por isso.
تعرف,الناس يظنون أن الشقراوات يستمتعن أكثر لكن أحيانا ليس كثيرا

as pessoas pensam sempre que raiva é a emoção mais perigosa, mas a aversão é a linguagem do ódio.
الناس يظنون دائماً بأن ذلك الغضب هى اخطر المشاعر الانسانية... ولكن الاشمئزاز هو اللغة المُعبرة عن الضغينة.

as pessoas pensam que os soldados são corajosos, mas escolho o combate a um parto.
أتعلمين، الناس يظنون أن الجنود شجعان و لكني سآخذ القتال على الولادة في أي وقت

as pessoas pensam que só sei fazer isto, fazer música pop para os pré-adolescentes.
الناس يظنون أن هذا كل ما أستطيع فعله إجراء الموسيقى الشعبية قبل المراهقة

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Olhem uma coisa. Muitas pessoas pensam que os pénis metem medo.
هذا هو الامر كثير من الناس يظنون ان القضبان مخيفة

Muita gente acha que é estranho, mas tenho lá o vinho.
الكثير من الناس يظنون إنه أمر يدعو للغرابة، لكنني أحتفظ بالنبيذ في داخله.

Há quem pense que o pó são partículas de pele humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان

É bom ver-vos. A maioria das pessoas pensa que para distrair um grupo de gajos, o melhor é uma mulher bonita.
أكثر الناس يظنون أنه لصرف إنتباه مجموعة من الرجال فإن أفضل طريقة هو استخدام إمرأة جميلة

Como o OJ, foi considerado inocente, mas as pessoas julgam que foi você e querem magoá-lo.
مثل ـ (أو جي) ـ لقد وجدت بأنك غير مذنب لكن عامة الناس يظنون أنك قمت بفعل ذلك

Desde que nos conhecemos que usas aquelas frases feitas, fazendo com que as pessoas pensem que és uma senhora distinta.
منذ ان التقينا وانت تتفوهين بعبارات مدرسة الاحد الدينية و تجعلين الناس يظنون انك سيدة محترمة