"الناس يقومون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As pessoas fazem
• pessoas a fazer
• que as pessoas
• pessoas fazerem o
• pessoas fizessem

Com o tempo, isso muda e muda porque As pessoas fazem coisas,
ومع مرور الزمن تتغير. تتغير لأن الناس يقومون بأشياء بطريقة طبيعية تماما.

As pessoas fazem coisas todos os dias que sabem que as podem matar.
. . الناس يقومون بأفعل كل يوم و يعرفون أنها تقتلهم

Por isso é que As pessoas fazem reservas com meses de antecedência.
و لهذا السبب الناس يقومون بالحجز قبل شهور

Resolvemos levar as pessoas a fazer isso e ver o que acontece.
و ظننا ، لنجعل الناس يقومون بذلك و لنرى ما سيحدث لذلك فلندع بعض الناس يقومون بما تعودوا عليه

Agora, o medo obriga a que as pessoas façam coisas terríveis, Harry.
حاليا، الخوف جعل الناس يقومون بأمور سيئة للغاية، هاري

Acrescenta-se uns milhões na pesquisa, e temos uma maneira de mandar as pessoas fazerem o que queremos.
وإضافة إلى بعض الملايين على الأبحاث، لنحصل بأنفسنا على طريقة لجعل الناس يقومون بما نحتاجه منهم.

Algumas coisas que tenho na cabeça, a respeito deste projeto, são: não seria interessante se milhares de pessoas fizessem isto?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

As pessoas fazem as coisas mais estranhas, quando acreditam nelas.
الناس يقومون بأغرب الأشياء عندما يصدقون اشياء متعمدة.

As pessoas fazem o que eu mando, certo?
. الناس يقومون بما اقوله لهم , اليس كذالك ؟

Às vezes, As pessoas fazem coisas inexplicáveis.
الناس يقومون في بعض الأحيان بعمل أشياءٍ لا يُمكن تفسيرها.

Por vezes, As pessoas fazem escolhas erradas das quais se arrependem, mesmo quando não há consequências graves.
أن بعض الناس يقومون بإختياراتٍ خاطئة، والتي تجعلهُم يندمون، على الرغم من انها لم تلحقُ ضرراً

Sei que fiz asneira, mas por vezes As pessoas fazem coisas.
أعرف أنني أخفقت لكن في بعض الأحيان الناس يقومون بأمور فحسب

Se a economia, se os mercados, impulsionam segurança, e se As pessoas fazem escolhas baseadas nos sentimentos de segurança, então, a coisa mais acertada para as companhias fazerem para os incentivos económicos é fazer as pessoas sentirem-se seguras.
إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان.

Sou interessado na natureza humana, como, pelo que As pessoas fazem o que fazem.
أنايـُثيرالأمرإنتباهيفحسب ! أمور الطبيعة البشريـّة وما يجعل الناس يقومون بما يفعلونه

Isso é um trabalho... que As pessoas fazem.
هذة وظيفة.. الناس يقومون بها..

As pessoas fazem o mesmo há 50 anos!
الناس يقومون بنفس الأمر منذ 50 عاماً

As pessoas fazem loucuras pelos seus filhos.
الناس يقومون بأعمال مجنونة لأطفالهم

E todos os dias, via e ouvia as pessoas a fazer exactamente... aquilo que eu queria fazer, mas não podia.
..و طوال اليوم ترى و تسمع الناس يقومون بالضبط بما تريد القيام به و لكنك لا تقدر على القيام به

Levava as pessoas a fazer coisas por ela, e nem sabiam como ela conseguia fazer isso.
تجعل الناس يقومون لها بأشياء ولا يعرفون كيف فعلت ذلك

A mágoa pode levar as pessoas a fazer coisas estranhas.
الحزن يمكنه أن يجعل الناس يقومون بأشياء جنونية

Porque é que as pessoas compram?
حسناً, فكِّر بها, لم الناس يقومون بشراء هذه البطاقات.

Pousem isso. Deixem estas pessoas fazerem o trabalho delas.
ضعوها جنباً ودعوا هؤلاء الناس يقومون بعملهم

Sabíamos que entregar uma "check-list" só por si, não ia mudar muita coisa e ensinar nas aulas não ia necessariamente ser suficiente para fazer com que as pessoas fizessem as mudanças necessárias.
ونحن كنا نعلم بأن توزيع القوائم فقط لن يغير الكثير، وحتى تعليمها فقط في قاعة الدراسة لن يكون بالضرورة كافياً لجعل الناس يقومون بالتغييرات اللازمة لجلبها للحياة.