"الناشطين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ativistas
• activistas
• activista

Em 2002, um grupo de ativistas na área dos cuidados médicos reuniu-se para analisar o desenvolvimento inicial do aeroplano.
في سنة 2002 إلتقت مجموعة من الناشطين في مجال المعالجة لمناقشة التطوير الأول للطائرة.

Mas o arroz dourado é virulentamente combatido por ativistas que são contra a modificação genética.
لكن الأرز الذهبي تَلقى معارضة شديدة من قبل الناشطين المناهضين للتعديل الوراثي

Enquanto na prisão, ele continuara a escrever sobre problemas ambientais, dizendo que os ativistas deviam refletir sobre os seus erros e ouvirem-se uns aos outros.
أثناء فترة سجنه، واصل الكتابة حول القضايا البيئية، مصرحا أنه على الناشطين النظر في أخطائهم والاستماع إلى بعضهم البعض.

Hoje, estamos a trabalhar com centenas de activistas que filmam clandestinamente.
اليوم, نحن نعمل مع المئات من الناشطين الذين يصورون بـسرية.

É uma óptima forma de nós, como um pequeno grupo de activistas, redigirmos um projecto de lei para o Provedor de Justiça da Índia.
هذا طريق كبير ونحن ، بوصفنا مجموعة صغيرة من الناشطين ، صغنا مشروع قانون أمين المظالم لحكومة الهند.

O lado do Hull mata um activista e o activista mata-lhe o edifício.
نوع من النزاعات طرف هال يقتل ناشطاً لذا الناشطين يقتلون مبناه

Por exemplo, um grupo de jovens ativistas no Egito tentou formar um partido conhecido por Partido Centrista, que defendia a compatibilidade do Islão com a democracia.
فعلى سبيل المثال، مجموعة من الناشطين الشباب في مصر يحاولون إنشاء حزب يعُرف بحزب الوسط، وهو يدعو إلى التوافق ما بين الإسلام والديموقراطية.

Muitos ativistas dirão que o melhor antídoto para o sofrimento é o ativismo.
سيقول لك الكثير من الناشطين إن أفضل ترياق للحزن هو النضال

Mas tínhamos acabado de treinar ativistas no México para o uso estratégico de metadados em conjunto com as imagens.
لكننا درّبنا بعض الناشطين في المكسيك على استخدام البيانات الوصفية بشكل استراتيجي مع الصور.

Um dos principais ativistas foi um analista de sistemas egípcio chamado Wael Ghonim.
كان أحد أهم الناشطين هو مهندس الكمبيوتر المصري، وائل غنيم

Segundo parece, isto não passa de uma jogada dos ativistas "gays", que está no programa dos "gays".
وهو ، "من الواضح ، إن هذه مجرد خطوةٌ أخرى من الناشطين المثليين و مطلبٌ من أجندات مثليي الجنس."

A mesma tecnologia foi usada mais tarde no Norte de África, por razões parecidas, para ajudar os ativistas a manterem-se interligados, quando os governos cortavam deliberadamente a ligação a fim de controlar a população.
تم نشر هذه التكنولوجيا نفسها لاحقًا في شمال أفريقيا لأغراض مماثلة، تساعد الناشطين على التواصل حينما تتعمد الحكومات إلى قطع التواصل كوسيلة للسيطرة على الشعب

Desde o Verão da Liberdade, até à marcha de Selma, aquela geração de ativistas sabia que votar é importante e sabia que o espetáculo, e a representação do poder, são essenciais para realmente reivindicar poder.
من صيف الحرية إلى المسيرة في سلمى، عرف هذا الجيل من الناشطين بأن التصويت مهم، وعرِفوا بأن أفق السلطة وتمثيلها هو أساسي للوصول فعلاً إلى السلطة.

ativistas nos EUA pode ser acusados de terrorismo por interromperem os lucros de qualquer negócio que use animais, sob a lei Animal Enterprise Terrorism Act até leis ainda mais ridículas como a Lei Cheeseburger.
أو تصوير إساءات هذه الشركات. يمكن اتهام الناشطين في الولايات المتحدة كأرهابيين للإخلال بأرباح أي تجارة التي تستخدم الحيوانات بموجب قانون إرهاب المشاريع الحيوانية

Quando McGowan foi transferido, disseram-lhe que era porque ele era um "terrorista interno", um termo que o FBI usa repetidamente quando fala de ativistas ambientalistas.
عندما نُقل ماكغوان إلى هناك، تمّ إخباره أن السبب يعود لكونه "إرهابي محلي"، وهو مصطلح متداول من قبل مكتب التحقيقات عند الحديث عن الناشطين البيئيين.

O "Movers and Shakers" é um grupo de ativistas, artistas, educadores e engenheiros, focados em usar tecnologia imersiva para destacar as narrativas dos oprimidos.
"Movers and Shakers" مجموعة من الناشطين والفنانين والمعلمين والمهندسين تُركز على استخدام غمر التكنولوجيا لتسليط الضوء على الشخصيات المُضطهدة.

É preocupante, não é? que os "media" do mundo inteiro estejam a fazer tão mau trabalho que um pequeno grupo de ativistas seja capaz de publicar mais informações deste tipo do que o resto da imprensa mundial.
إنه قلق -- أليس كذلك ؟ -- أن كل قنوات الإعلام في العالم لا تقدم إعلام جيد وإن مجموعة صغيرة من الناشطين قادرين على نشر أكثر من ذلك النوع من المعلومات أكثر من باقي قنوات الأخبار في العالم مجتمعةً.

E a minha decisão mantém-se. Não sou um dos seus juízes activistas, Miss Bauer.
انا لست من القضاة الناشطين بالنسبة لك انسة باور

O incidente fatal foi aclamado pelos activistas pelos direitos das armas, como uma vitória para a América e a Constituição.
الحادثة القاتلة رُحّب بها من قبل حقوق استعمال السلاح الناشطين كنصر لأمريكا والدستور

Depois quero que extraias os ficheiros de todos os activistas políticos que trabalhem na comunidade muçulmana.
ثم أريدك أن تستخرجي ملفات جميع الناشطين في المجتمع الإسلامي

Vejam a foto! "As imagens transmitidas pelos activistas, provocaram ondas de choque em todo o mundo.
الصور التي تم إلتقاطها عن طريق بعض الناشطين

Era um activista dos anos 90.
كان أحد الناشطين بسنة 90