"الناظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Director
• diretor
• observador
• quem vê

Bem, Bart, espero que vás contar isto ao Director Skinner.
آمل أن تتجه مباشرةً إلى الناظر بخصوص هذا الأمر

No final da aula, os dois na sala do Director...
فى نهاية الفصل كل منكم سيذهب إلى مكتب الناظر

Se as pessoas sabem que o Director está envolvido com uma professora, podem ver isso como um conflito de interesses.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Aqui a vítima sou eu, diretor Campbell.
أنا الضحية والمجني عليها هنا أيها الناظر كامبل

Sim, mas o observador é o indivíduo envolvido, por isso a Cadeia de Desejos.
نعم، ولكن الناظر هو الشخص المعني، ومن هنا جاءت سلسلة الرغبة.

As aulas são distribuídas pelo Director que dá os cursos de História e Francês
لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة

Guarda as tuas palavras para o Director.
لم أفعل شيئاً من سيصدق حضرة الناظر برأيك؟ أنا أم أنت؟

Obrigado pelo seu encorajamento, senhor Director!
شكراً على كلمات التشجيع اللطيفة حضرة الناظر

Tenho a impressão que você não gosta de quase nada, senhor Director.
لا أعتقد أن أشياء كثيرة تعجبك حضرة الناظر

- Não destruí. Sr. Eléctrico, mande-o à sala do Director para ser expulso!
لم أفعل يا أستاذ الكتريك أرسله لمكتب الناظر

O Director disse que foram as últimas a sair da casa de banho antes de encontrarem o bebé.
الناظر يقول أنهن آخر من كنّ في المرحاض قبل العثور على الطفل

Tive uma reunião com o Director Figgins, Eleanor.
حسنا , لقد كنت في اجتماع مع الناظر فيغنز الينوي

Director Figgins, como deve saber, este é o meu primeiro ano no Glee e acabei de ser informada que não permitiu uma foto do Novos Rumos no livro de curso.
أيها الناظر فيغنز كما تعلم , إن هذه سنتي الأولى في نادي غلي و أنا ما زلت أعلم

Se aparecer outra lista hoje, deixa de ser problema meu e passa para as mãos do Director Figgins.
لو ظهرت القائمة مرة أخرى اليوم هذه القضية ستصبح خارج يدي و ستصبح من اختصاص الناظر فيغنز

Nos meus tempos, quando nos metíamos em sarilhos, o Director batia-nos na mão com o pirilau!
في صغري ، عندما كنا نثير المشاكل كان الناظر يضرب أيدينا بعضوه

Que o Director seja simpático comigo, para variar.
إجعل الناظر يكون حسن التعامل معي، من باب التغيير

O Director Skinner ficará convosco, até chegar um substituto.
سيتولى الناظر (سكينر) الصف حتى وصول معلّم بديل

Edna Krabappel, apresente-se aos braços do Director. Tu vieste.
(إدنا كرابآبل)، من فضلك إتجهى صوب ذراعى الناظر!

Não está zangado por causa do diretor Urticária?
ألست غاضباً من أجل صورة "الناظر ذو الطفح الجلدى"

Mr. Donovan, fala o diretor Amato.
سيد دونافون الناظر أماتو يتحدث معك

Acho que é por isto que dizem que a arte está nos olhos do observador.
أظن ان ذلك سبب قول ان الفن في عين الناظر

Mas acho que a culpa está nos olhos de quem vê.
ولكن أعتقد أن الشعور بالذنب هو في عين الناظر.