"النافذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• janela
• janelas
• vidro

Esta janela não foi limpa. A caserna está toda numa imundice.
هذه النافذه لم يتم تنظيفها بالمره الثكنه باكملها غير عسكريه

Porque O vi cair do teto do trem, justo diante desta janela.
لانى رأيته يتدلى من سقف هذا القطار بالضبط خارج تلك النافذه

Não podíamos ir à rua, nem aproximar-nos duma janela.
لا استطيع الخروج لا استطيع الاقتراب من النافذه

Farei rappel por 14 pisos e entrarei por esta janela aqui.
ثم انزلق حتى الطابق14 ثم افتح فتحه في النافذه هناك

Não se preocupe, você vai ser compensado pela janela quebrada.
لا تقلق , سيتم تعويضك عن كسر تلك النافذه

Deve ter sido melhor do que pendurá-lo da janela pelos tornozelos.
ربما أفضل من أن نتأرجحه من خارج النافذه ماسكاً كاحليه

E na noite passada, segui uma delas através daquela janela.
والليلة الماضيه , تبعت واحدا منها خلال تلك النافذه

Porque o assassino, não pode ter saído por esta janela como sugeriram.
لأن القاتل لم يغادر من هذه النافذه كما يأملون ان نتوقع

E... tinhamos uma janela de vidro quer dizer, ninguém achou que ela duraria um dia, a sério.
وهناك تلك النافذه الزجاجيه أقصد , لااحد ظن أنها سوف تكمل يوم كامل , جديا

- Sim. Há alguma aplicação que me permita abrir uma janela?
أجل ، هل هناك تطبيق يجعلني أسحق تلك النافذه ؟

Ela se jogou da janela, se é isso mesmo que quer saber.
لقت ألقت بنفسها من النافذه إذا كنتى تريدين أن تعرفى حقاً

Meus amigos, existe uma aranha na parte exterior desta janela.
يا اصدقائي، هناك عنكبوت في خارج هذه النافذه هنا

Agora estamos no sofá, a olhar pela janela, vendo os carros a passar.
نحن الان على الأريكة، ننظر الى خارح النافذه الى السيارات المتحركة.

Recordo ter olhado pela janela e ter visto o segundo helicóptero.
أتذكر عندما كنت أنظر من النافذه لأرى المروحية الأخرى.

Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

Durante anos eu e a mãe juntámos dinheiro no frasco das bolachas, para que ficasses lá com as freiras... e para te mantermos longe de coisas como o que acabei de ver da janela.
يا ايدى انا وامك ادخرنا المال لسنوات لتتمكنى من الدراسه مع الراهبات ولتبعدك عن امور مثل التى رايتها لتوى من النافذه

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Passei de carro e pareceu-me ver-te pela janela.
لقد كنت مارا بالجوار .و رأيتكي من خلال النافذه

Cubra a janela. Vamos desengatar a locomotiva.
غطنا من النافذه , نحن ذاهبون شغل المحرك وخذ هذا الشئ الى روكدال

Vamos ali e começamos a atirar isto pelas janelas.
ندخل إلى هناك ونبدأ برمي الطعم من النافذه