"الناقصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• que faltam
• faltava
• faltavam
• incompletos

O que é que falta? Se tivermos um fluxo de energia através de um sistema, o que queríamos seria uma protocélula capaz de colher alguma dessa energia de modo a manter-se, tal como fazem os sistemas vivos.
ٌإذن، فضمن الأشياء الناقصة على سبيل المثال، لو أن لدينا تدفقاً من الطاقة عبر نظامٍ ما، فما نريده هو خلية أولية يمكنها جمع بعض هذه الطاقة للحفاظ على نفسها، كما تقوم بذلك الأنظمة الحية.

Eu tenho certeza que a loja de presentes irá repor a peça que falta.
أنا متأكدة أن متجر الهدايا سيستبدل القطعة الناقصة

Se queres salvá-lo e vê-la de novo, vais procurar o pedaço que falta e entregar-mo.
لو كنتَ تريد إنقاذه ورؤيتها مرة أخرى ستجد القطعة الناقصة وتحضرها لي

E não é tudo. Há mais uma dúzia de casos em que faltam previsões.
ذلك ليس كلّ شيء, لقد جلست هناك فترة طويلة هناك العديد من الرؤى الناقصة في قضايا أخرى

Então quando soube que vinhas, eu sabia que tinhas a peça que faltava para fazer a diferença.
عندما سمعت انك ستأتي الى هنا وعندك القطع الناقصة التي تحدث الفرق

Provavelmente devem ter substituído os órgãos que lhe faltavam por órgãos artificiais.
ربما استبدلوا اعضائه الناقصة ببعض الأعضاء الحيوية الآلية الذكية

50 anos de acumulação e registos incompletos.
هناك 50 سنة من التراكم و السجلات الناقصة

Mas calculo que querer matar alguém seja equivalente a uma graduação ou assim. Iria compensar a minha falta de qualificações.
ولكنّني أفترض أنّ قتل أحدهم سيكون كالحصول على الشهادة سيكون لذلك تأثير على مؤهلاتي الناقصة

Comecemos pelas burocracias, ou a falta dela.
، دعينا نبدأ بالأوراق المُستندية أو الأوراق المُستندية الناقصة

- E levou-vos a vocês para três periodos de Tempo diferentes, o que significa que a última peça que falta deve estar com o teu avô.
وأخذ ثلاثتكم لـ 3 أزمنة مختلفة مما يعني أن القطعة الأخيرة الناقصة حتمًا التي مع جدك.

A Toyota geria a sua rede de fornecedores de uma forma tão colaborativa que pôde trabalhar muito depressa e tranquilamente com os fornecedores para redirecionar a produção, preencher a falta de capacidade das válvulas de travagem e recomeçar de novo a produção de carros.
تمكنت تويوتا من إدارة شبكة مورَّديها بطريقة تعاونية حيث كان بإمكانها العمل بسرعة كبيرة وبسلاسة مع الموردين لإعادة توظيف الإنتاج، وتعويض كمية صمامات الكبح الناقصة وجعل إنتاج السيارات متوفرا من جديد.

Quer que nós dêmos o par de cromossomas que falta.
يريد منا وضع زوج الكروموسومات الناقصة.

Entre elas... a parte que falta no puzzle.
ومِنْ بينها القطعة الناقصة مِنْ أحجيتك

A quantidade em falta na caixa registadora.
الكمية الناقصة من صندوق النقد.

E levou vocês os três para três periodos de tempo diferentes, o que significa que o último pedaço que falta deve estar com o teu avô.
-وأخذ بقيتكم لـ 3 أزمنة مختلفة" " ما يعني أن القطعة الناقصة حتمًا مع جدّك.

Descobrir que tons equivalem aos cromossomas em falta... e depois acrescenta-los à tua gravação do sinal.
نجد النغمات المرادفة للكروموزومات الناقصة... ومن ثَمّ ندمجها في التسجيل الخاص بك. -هل هذا ممكن؟

Estas são as páginas que faltam do albúm que tu tens como prova.
هذه الصفحات الناقصة من الكتاب الذي لديكِ كدليل

- Maravilha. Então, porque não me dás as páginas que faltam e desapareces?
عظيم، فلم لا تعطيني تلك الصفحات الناقصة وتختفين؟

Pessoas como eu podem ajudá-la a encontrar as peças que faltam e colocá-las juntas novamente.
أشخاص مثلي يمكنهم مساعدتك على أن تجدي القطع الناقصة في الصورة و تجمعيهم سوياً

Um simples ato de generosidade mudou a vida dele e aquele sorriso lindo era a peça que faltava.
هذه الأبتسامة الجميلة كانت قطعة الأحجية الناقصة.

Para ficares a saber, comprei o que faltava no eBay.
لمعلوماتك اشتريت اللوحة الناقصة

São os 4,75 milhões que faltavam do ataque ao carro blindado conduzido em Bagdad.
إنها 4.75 مليون دولار الناقصة من هجوم القافلة في "بغداد"

Ela deu-nos maior parte das peças que faltavam.
لقد قدمت لنا اغلب الأجزاء الناقصة

Registos incompletos causam-me arrepios.
السجلات الناقصة طاردتني لذا