"النبأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notícia
• notícias
• a boa

a boa notícia é que temos contingência para tais questões. Este...
حسنًا، النبأ الحسن هو أن لدينا طوارئ لمثل هذه الحالات.

Eu não estou grávida! Só essa notícia que uma mulher pode dar?
لستُ حبلى، هل هذا هو النبأ الوحيد الذي قد تكيله امرأة؟

a boa notícia é que encontramos impressões digitais e ADN.
النبأ السار هو أننا رفعنا بصمات أصابع وحمض نووي

Sou o rapaz das boas notícias e das más notícias.
أنا صاحب الأنباء السارة والسيئة النبأ السار هو أن

Desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

A má notícia é que se prevê a aproximação de uma frente fria por volta da meia-noite de sábado.
لكن النبأ السيء، سيكون هناك موجة باردة ستأتي عند منتصف الليل يوم السبت

a boa notícia é que o departamento está morto por retirar a acusação.
النبأ السارّ هو أنّ الدائرة تستميت لإسقاط التهمة

Bem, a boa notícia é que, se ele tivesse ficado lá atrás, tinha sido totalmente afectado pelo sol.
النبأ السار هو ، إذا كان قد بقي هناك كان سيصاب بضربة شمس

Mas, sabe, a boa notícia é que a minha mãe vai ficar por uns tempos até as coisas normalizarem.
ولكن كما تعلمون ، فإن النبأ السار هو أن امى ستبقى معنا لفترة من الوقت

a boa notícia é que posso responder já.
حسناً، النبأ الجيّد هو أنّني أستطيع منحكِ رد سريع

A má notícia é que os ideais preciosos do teu rei eram só a fingir, afinal de contas.
النبأ السيّىء أنّ مُثُل ملككَ الثمينة كانت كلّها إدعاءات بالنهاية

Bem, a boa notícia é que amanhã não estarás no computador.
النبأ السارّ أنّكِ لن تطالعي ذلك الحاسوب غداً

Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos.
ذاك النبأ الطيب الذي ذكرته كان عن الاستعباد

a boa notícia é que os jovens ainda estão vivos. A má é que foram raptados.
النبأ السار الأولاد ما زالوا على قيّد الحياة لكن النبأ المحزن هم اختطفوا

Se chegaste agora, esta é a última notícia.
إذا كنتم تتابعونا الآن.. إليكم هذا النبأ الحصري

-A boa notícia é que só atingiu o pulmão, o resto dos órgãos vitais estão bem.
حسنا، فإن النبأ السار هو، ما وراء الرئة, لم يكن هناك اي تلف في الأعضاء الحيوية الأخرى.

Presumo que tenha lido a má notícia quanto aos seus sócios.
سمعت أنك قرأت النبأ السيء عن شركاء العمل

a boa notícia é que identificamos um suspeito.
نعم، يبدو هكذا الآن، فإن النبأ السار هو،أننا نعتقد أننا حددنا المشتبه به

Más notícias, o ladrão está a ir na tua direcção.
أما النبأ السيء فهو أن السارق قادم نحوكما مباشرةً.

Não foram as únicas más notícias que recebi hoje.
وهذا ليس النبأ السيّء الوحيد الذي أتلقّاه اليوم

Mas as boas notícias é que não vão abandonar a rainha.
ولكن النبأ السار هو أنهم لن يتركوا الملكة