"النبؤة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profecia
• Profecias

Mas um sábio de Bagdá os reconfortou com a profecia, ele disse, "Em alguns anos, o libertador vai surgir."
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

Meu pai tomou providências para que a profecia nunca se concretizasse.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Lembro-me como me senti quando ouvi a profecia de que ia morrer.
أتذكر كيف شَعرت عندما سمعت النبؤة بأنني سأموت ؟

A profecia é um mito, Vossa Excelência, abraçada por aqueles que são demasiado tolos para adorarem o seu verdadeiro rei.
ـ إن النبؤة عبارة عن بدعة يا سيدي أشاعها هؤلاء الذين بغير حكمة لا يعبدون الملك الحقيقي

A profecia fala de uma criança... Alertados pela estrela, seguimos estes meses todos.
ـ النبؤة تتحدث عن طفل ـ متمثلاً في النجم الذي تبعناه منذ شهور

Agora, a razão para fazer isso era que havia uma profecia que ele se tornaria um monarca universal ou se tornaria um 'renunciante' que alcançaria a iluminação.
و هذا بسبب النبؤة التى تتنبأ بأن ابنه سيصبح إما زعيما عالمياً أو سيصبح منكراً لذاته فى سبيل الوصول إلى الاستنارة

Então, porque ergui as ruínas, as pessoas pensam que a profecia se está a concretizar?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟

Se há coisa que mais detesto do que uma profecia, é uma profecia que se realiza.
وإذا كان هناك ما أكرهه أكثر من النبؤه فهى النبؤة التى تتحقّق لمجرّد التكهّن بها

O presidente Bush chamou à guerra contra o terrorismo, "Grande Cruzada", mas a chave para a compreensão desta profecia reside na forma como se define a última linha.
يشُنُها على الإرهاب , إسم الحملة الصليبية العُظمى المفتاح لفهم هذا النبؤة

Bruce, não queria transformar esta coisa da profecia numa conversa de alcova.
انظر, بروس سأذهب و أتحقق من أمر هذه النبؤة في بيت المخدّة الكبير

A profecia fala de uma donzela pagã que luta lado a lado com O Áureo.
تتحدث النبؤة عن سيدة وثنيّة تقاتل للأبد إلى جانب الذهبي

Carreguei este segredo durante 24 anos, à espera do dia em que a profecia se ia cumprir, para jurar a minha lealdade a si e para escoltá-lo de volta ao Palácio do Povo.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

As pessoas têm decifrado a profecia por gerações, e nunca pensaram em procurar-te numa loja de roupas usadas.
الناس كانوا يتناقلون النبؤة لأجيال ولم يخطر على بال أحد ان يبحث عنك في محل ألبسة مستعملة في ماركيت

Não posso permitir que impeças a profecia. Bem. Pare!
أيها القس لا أستطيع أن أسمح لك بوقف هذه النبؤة حسناً توقف كيف علمت ؟

Ouvi dizer que a profecia diz que o Escolhido está destinado a ser um grande pacificador ou um grande destruidor.
لقد سمعت النبؤة تقول بأن الشخص المختار قُدّر له ليكون إما شافياً عظيماً أو مدمّراً عظيماً

A profecia, o que acabaste de fazer no túnel, está a cumprir-se tudo, Alex.
النبؤة , ما فعلته لتوّك في النفق كلّها تتحقق , أليكس

Se a vida dele for curta... como diz a profecia... dê-lhe uma curta vida de triunfo... que também é a profecia.
-اذا كانت حياته قصيرة كما تقول النبؤة -اعطه فى عمره القصير هذا التى تقره النبؤة

Se a profecia está certa, então a princesa já nasceu!
النبؤة حقيقة,إذاً لقد وُلدت الأميرة.

E quanto à profecia? O Messias aguardado?
ـ و ماذا عن النبؤة هل ينتظرون المسيح؟

Segundo isto, a cruz faz parte da profecia.
-21-من ديسمبر –كانون الاول الان بنأ على هذا , هذا الصليب جزء من النبؤة

Os mortais bichanam sempre sobre Profecias.
البشرين دائماً يتكلمون عن النبؤة إنها تُخفف ألمهم