"النجاحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sucessos
• sucesso
• êxitos

Mas os sucessos esporádicos nao podem desculpar a má conduta permanente.
ولكن النجاحات المتقطعة لايمكنها أن تعذرهم عن إستمرار سوء السلوك

Estamos a ter sucessos nesta importante luta.
وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا.

Detecção precoce, intervenção precoce, é a história destes sucessos.
إكتشاف مبكر، تدخل مبكر، تلك هي قصة تلك النجاحات.

Deves ter tido algum sucesso nesse tempo, certo?
لابد أنه كان لكي بعض النجاحات خلال ذالك الوقت،أليس كذالك؟

Telegrama do Ministro do Interior a dar-lhe os parabéns pelo seu grande sucesso.
وزير الداخلية يهنئكم على هذه النجاحات الكبيرة

As vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

As pessoas registam apenas os sucessos.
الناس تتذكر النجاحات: و ينسون الاخفاقات.

E podem pensar nisto como uma montanha de sucessos que o perfeccionismo nos faz imaginar escalar.
ويمكنكم التفكير بها كجبل من النجاحات الكمالية تقودنا لأن نتخيل أنفسنا نرتقي

Por que, com tantos sucessos... deseja o grande Don Juan acabar com a vida?
،لماذا، مع كل هذة النجاحات يريد الدون خوان أن ينهي حياته؟

És olheiro. Descobre alguns sucessos.
لذا، هيا أنت الكشاف، أجلب لنا بعض النجاحات

Todavia... apesar dos nossos muitos, muitos sucessos até agora, ainda não consigo deixar de sentir que... vos desapontei.
ولكن على الرغم دينا العديد والعديد من النجاحات حتى الآن، ما زلت لا يمكن ان تساعد يشعر بأنني فشلت لك.

Quero congratulá-lo pelos seus muitos recentes sucessos.
أريد أن أهنئكم على الخاص العديد من النجاحات الأخيرة.

O FBI não fala dos seus sucessos, mas as suas falhas são penosamente públicas.
ظننتُ أن المباحث الفيدرالية تبقي النجاحات سرًا بينما عليهم أن يتحملوا فشل علني

Tudo aquilo que ele fez antes de ser preso, todos os sucessos, eles não contam para nada quando tens cadastro.
أجل، كل ماأنجزه قبل أن يزج في السجن جميع النجاحات لا تحتسب حالما يصبح لديك سجل سوابق

Assim, quando ouvirem falar da corrupção em África — sempre a corrupção — quero que saibam que as pessoas e os governos estão a tentar travar isto nalguns países e que está a haver alguns sucessos.
وبالتالي ، عندما تسمع عن أفريقيا الفاسدة -- الفساد في كل وقت -- أريد منك أن تعرف أن الشعب وتحاول الحكومات جاهدة لمكافحة هذه في بعض البلدان ، وبدأت بعض النجاحات في الظهور.

Depois de um breve sucesso, ele quis expandir, procurou um patrocinador, e encontrou.
وبعد بعض النجاحات المبكرة، أراد التوسعة الحصول علي راعي أكبر، وقد وجد واحداً

Vi-os ter sucesso, Vi-os falhar rapidamente. Grandes prejuízos, hmm?
بإمكاني جعلها تحقق النجاحات وبإمكاني فعل العكس بسرعة وبخسائر فادحة

Tivemos algum sucesso, mas... também ocorreram contratempos.
‫لقد حققنا بعض النجاحات ‫إنما واجهتنا بعض العقبات

Obviamente, temos uma longa histórico de sucesso aqui no Today, mas procuramos nos manter atualizados.
من الواضح للعيات ، أن لدينا سجل حافل من النجاحات... . فى البرنامج اليومى ، لكننا نتطلع للأستمرار على هذا...

"Não é segredo que alguns dos nossos melhores atletas... usam drogas para melhorar a performance... mas, devido ao sucesso da equipa... os treinadores não dizem nada."
إنه ليس خافياً على أحدٍ، أنّ بعض اللاعبين" اللامعين يتناولون المنشطات لتحسين آدائهم لكن المدرّب فضل الصّمت "بسبب النجاحات الحافلة للفريق

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات