"النجومية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrelato
• estrela
• rock
• estrelas
• celebridade
• fama

Mas há apenas uma coisa entre você e seu estrelato.
ولكن هناك شئ واحد يعوق بينك وبين النجومية

Algumas pessoas apenas nascem para o estrelato e sou uma delas...
أنتِ, بعض الأشخاص وُلِدوا فقط مِن أجل النجومية, وأنا واحدٌ منهم.

Ele nunca foi nada que se chame de estrela. Pelo menos, não no nosso mundo.
إنه لم يكن أبداًً به أي شئ من النجومية على الأقل ليس في عالمنا

Não estou convencido de que ela seja a estrela que tu dizes ser.
ولست واثقاً من أنها تستحق النجومية التي تصفها عنها.

A mãe e o pai estavam finalmente a viver a fantasia do rock and roll com a qual sonharam a vida toda.
امي و ابي اخيرا عاشوا حياة النجومية التي حلموا بها طوال حياتهم.

Ned Silver, agente de talentos para estrelas.
"نيد سيلفر", وكيل الموهوبين الي النجومية.

Sempre resisti a fazer parte da panela do culto à celebridade.
لطالما منعت نفسي أن أكون جزءً من النجومية

Não é sem ti especificamente, mas sem qualquer homem que me impeça de atingir os meus objectivos no estrelato.
ليس من دونك خصّيصاً لكن من أي رجل سيمنعني من الوصول لأهدافي النجومية

Senti que estava destinada a coisas maiores: estrelato.
ظننت أنه مقدر لي عمل أشياء أعظم النجومية

Queres uma estrela adolescente cuja mãe a cria para o estrelato desde os 2 anos?
تريدُ بعض المراهقات ذات الفن الشعبي، الذين ربتهُم أمهاتُهم منذُ أن كانوا صغاراً على النجومية

Numa indústria como Hollywood, onde o estrelato é algo tão elusivo, a Cientologia oferecia uma forma de sentirem-se mais seguros.
فى صِناعة مثل "هوليوود" حيث النجومية صفة بعيدة المنال, تمنحُك الساينتولوجى الوسيلة التى قد تجعلك أكثر شعوراً بالآمان.

Depois deste começo pouco auspicioso, a ascensão de John Malkovich ao estrelato foi rápida e raivosa.
من هذه البدايات المشؤومة... إرتفاع جون مالكوفيتش إلى النجومية كان سريع وغاضب.

Ela queria dançar até ao estrelato.
أرادت أن الرقص طريقها إلى النجومية.

Vamos pelo tamanho da estrela, não pelo tamanho do corpo. É o Secretariat? Não é?
يجب ان تختار بحجم النجومية و ليس بحجم الجسم هل هذا سكرتير؟

Ninguém nesta sala de coro com cheiro a mofo, se compara com o meu poder de estrela de megawatt.
لا أحد في قسم الموسيقى المتعفن هذا يتقارن مع قواي النجومية الكهربائية.

A única coisa que não podem fazer é roubar a ribalta de uma estrela.
الشيء الوحيد الذي لاتستطيع فعله هو سرقة النجومية.

Ele procurou-me porque precisava de uma estrela com poder, alguém que conhecesse o ramo, mas tivemos de manter tudo em segredo.
شبكة تلفزيون ؟ جائت إلي لأنها إحتاجت شخص بقوة النجومية يعرف العمل

Quanto maior a cabeça, maior a estrela.
كلما كبر الرأس .. كلما إزدادت النجومية

Ao que parece, o Burt e a Virginia não queriam mesmo o estilo de vida rock and roll tanto quanto pensavam.
اتضح ان (بيرت) و(فرجينيا) لم يريدوا فعلا حياة النجومية بقدر ما اعتقدوا انهم يريدونها.

Está bem, Pete, eu entendo a mentalidade do "alcançar as estrelas",
حسناً يا (بيت)، لقد فهمت عقلية الوصول إلى النجومية

Dizem para não conhecermos os nossos heróis. Não espreites por trás da cortina da fama e celebridade, porque se o fizeres, irás vê-los como realmente são...
لقد قالوا لا تقابل أبطالك لا تتجسس من خلف ستار الشهرة و النجومية لأن أن فعلت ستراهم على حقيقتهم

É sobre uma rapariga que vai para a cidade em busca da fama...
من الواضح أنه حول شابة تنتقل إلى المدينة الكبيرة، بحثاً عن النجومية