"النحو الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma que
• maneira que

Que sempre te amei e que sou incapaz de to mostrar da forma que desejarias?
ولكنني أعجز عن أن أريك هذا على النحو الذي تريده؟

Ela está a lutar, sim. Só que não é da forma que nós queríamos.
إنّها تقاوم، لكن ليس على النحو الذي نريده لها.

As coisas raramente correm da forma que queremos, por isso, às vezes, temos que nos arranjar com o que temos.
نادراً ما تسير الأمور على النحو الذي تريده، لذا أحياناً تتحايل للحصول على ما تريده طابت ليلتك!

Pensei que a noite ia correr de uma maneira que eu não esperava, mas não esperava que a noite corresse exactamente como eu esperava.
توقعت أن تسير الليلة على نحو لن تتوقعه لكن ما لم أتوقعه هو أن تسير الليلة على النحو الذي تتوقعه تماماً

- O que acha de ser seu motorista... de uma maneira que você acabe se acostumando?
-ما قولك في أن أقود بك السيارة ... على النحو الذي يجعلك تستأنفين قيادتها قريبا؟

Mas não da maneira que pensas.
ولكن ليس على النحو الذي تظنيه

A gravidez da Jo é a melhor notícia que tivemos em muito tempo, e eu acho que não reagi da forma que devia ter reagido.
حمل (جو) أفضل خبر سمعناه منذ فترة ولا أشعر أنّي أبديتِ ردّة فعل على النحو الذي وجب عليّ.