"النزالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutas
• combates
• os jogos

Há muita gente a fazer muito dinheiro fora das lutas.
هناك أشخاص كثر يجنون المال من خلال هذه النزالات

Esta situação pode afectar os teus patrocinios, no mais, lutas legítimas.
أنت تعلم أن هذا سيؤثر على مكانتك في النزالات الأكثر شرعية

Quando eu estava pronto, me levou para as lutas... que ele e os guardas organizavam na sala da caldeira.
و عندما صرت جاهزاً أعد هو النزالات التي يقيمها مع الحرس في غرفه الغلايه

Mas acho que está na altura de perguntar a si mesmo quantos mais combates conseguirá aguentar?
الى جانب تلك التي جردوك منها بسبب التهمه الملفق عليك لكن اعتقد انه حان الوقت لتسئل نفسك, كم من النزالات بقي لك؟

És um lutador talentoso, mas não estás a ter os combates certos.
أنت ملاكمٌ موهوبٌ جداً، لكنك لا تحصل على النزالات المناسبة.

Eu deixo-te em paz. Assim que terminar os combates.
سأدعك وشأنك، بمجرّد انتهائي من هذه النزالات

Mas os festejos de abertura fugiram um pouco ao controlo, e, quando acordaste, apercebes-te de que os jogos já estão a decorrer.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

Mas não esqueça o mais importante na luta negra. Se um negro pode vencer as lutas.
لكن دعنا لا نغفل الأمر الأهم، وهو قدرة الزنجي على ربح النزالات.

Já para não dizer que as lutas são justas hoje.
بالطبع لا يحتاج للقول ان النزالات اصبح عادلة في وقتنا الحالي

Espera, eu ouvi falar sobre essas lutas clandestinas por aqui,
لا انتظر، سمعت عن هذه النزالات تحت الأرض كثيراً هنا،

Porque é que todas as lutas continuam até alguém morrer?
لماذا جميع النزالات تنتهي بالموت ؟

- Estes combates são ganhos por detalhes. - Não consigo respirar!
-هذه النزالات يُنتصر فيها بمثل هذه التفاصيل

Eu medicava-o depois dos combates.
أعتدتُ على مداواة جروحهُ بعد النزالات

E como descobrimos também arranja os combates.
اضافة الى انه لا يقتصر على تحضير النزالات كمااكتشف(هاوورث)

Ouvi dizer que ganhaste uns combates, Mick. Isso é bom.
سمعت أنك خضت مجموعة من النزالات يا (ميك) ، هذا جيد.

Aqueles combates foram suficientemente perigosos?
هل هذه النزالات خطيرة كفايةً؟

Para impedir qualquer interferência do exterior, os jogos serão realizados em absoluto segredo exceto para um grupo de feiticeiros que garantirão que ninguém utiliza encantamentos, feitiços ou conjuros, para fazer batota.
لمنع أيّ تدخُّل خارجي، فإن النزالات تُنظّم في سرية تامّة باستثناء مجموعة من السحرة الذين يتأكّدون من عدم استخدام أحدهم للسحر أو العرافة والتعاويذ لأغراض الغش.