"النزلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hóspedes
• residentes
• reclusos
• inquilinos
• presos
• pacientes
• prisioneiros
• internos
• clientes
• recluso
• hotel
• hospedes
• internados

Digamos... que aqueles que não podemos usar, serão servidos aos hóspedes.
دعنا فقط نرى نحن لن نطردهم سوف نوزعهم على النزلاء

Todos os quartos estão seguros e os hóspedes identificados, excepto um.
جميع الغرف أمنة و النزلاء تم حصرهم ما عدا واحداً

Quando um dos residentes morre, e vêm os homens da funerária, enquanto transportamos o corpo pelo jardim, fazemos uma pausa. diante do portão.
حين يموت أحد النزلاء رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع الجثة مروراً بالحديقة متجهين للبوابة , نتوقف

Guardas contra reclusos. Os guardas treinavam quatro vezes por semana.
الحراس ضد النزلاء الحرّاس يلعبوها أربع مرات كل إسبوع

Deverias estar... lá fora a brincar, e não preocupada com inquilinos e hipotecas e a vender ovos.
يجب أن يكون الخروج للعب و ليس القلق حول النزلاء و الرهون .و بيع البيض

Matou 11 presos... iniciou 3 rebeliões e fugiu 2 vezes.
قتل 11 من زملاءه النزلاء حرّض لثلاثة إضطرابات, وهرب مرتين

Há anos atrás um manicómio ardeu e os pacientes fugiram.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

Centenas de prisioneiros foram usados como cobaias humanos... em experiências médicas desumanas.
تم استخدام مئات النزلاء كخنازير هندية من البشر... للتجارب الطبية الوحشية

E era que não podíamos entrar nos quartos dos hóspedes, nunca.
وهي أنه لا يسمح لنا بالدخول إلى غرف النزلاء مطلقاً

Sou o médico do hotel e estou à disposição dos hóspedes.
اننى اقيم هنا فى الفندق من اجل راحة النزلاء ولكن, أخبرينى

Já nem me dou ao trabalho de fazer assinar os hóspedes.
حسناً، انني لم اعد اهتم بتسجيل اسماء النزلاء.

Eu tenho de fazer a lida da casa e tratar do jantar para os hóspedes.
و أنا على أن أنهى أعمال البيت و أجهز العشاء من أجل النزلاء

A cozinha está disponível para todos os hóspedes das 5h até às 21h.
المطبخ جاهز لجميع النزلاء من الخامسه صباحا و حتى التاسعه مساءا

Os hóspedes e parte do pessoal saíram ontem.
النزلاء و بعض الموظفين غادروا أمس.. لكن الـ

Entre eles muitos dos antigos residentes de Auschwitz, incluindo Helena Citronova.
بينهم العديد من النزلاء السابقين فى "آوشفيتس" ومنهم "هيلينا سيترونوفا"

Eles vão fazer análises de sangue aos residentes para esclarecer as coisas.
ويقومون بعمل تحاليل لعينات الدم لكل النزلاء لإستيضاح الموقف

reclusos a bater nas paredes, a vomitar os seus sinais de gangue, a gritar quem eram, de onde vinham.
النزلاء يضربون على الجدران يصرخون ويظهرون اشارات تدل على عصابتهم من يكونوا ؟ من اين هم ؟

É como os reclusos se comunicam entre as celas.
بهذه الطريقة تتواصل النزلاء من زنزانة الى زنزانة

Só que não nos convém ter problemas com os inquilinos, é só isso.
نحن فقط لا نستطيع تحمل عداوة النزلاء , ذلك كل في الأمر

Então os inquilinos chamaram a policia, mas quando vieram para o interrogar ele desapareceu eles não encontraram nada.
ولهذا، اتصل النزلاء بالشرطة ولكن عندما جاءوا لاستجوابه كان قد اختفي، ولم يجدوا شيء

O Donnie está vivo. Não sabemos se os outros presos que fugiram estão mortos.
دوني فاستر ليست ميت و نحن لا نعرف النزلاء الآخرين الذي هرب ميت أمّا.

Está fechado há algum tempo, mas... é conhecido pois os pacientes tinham uma quinta.
،لقد أغلقت منذ مدة حتى الآن لكنها كانت معروفة جداً لأن النزلاء واصلوا عمل المزرعة

A maioria dos prisioneiros que aqui trabalhavam eram mulheres-
أغلبية النزلاء الذين عملوا في "كندا" كانوا نساءً

E ele considera-se um dos internos.
و هو يعتبر نفسه واحدا من هؤلاء النزلاء المجانين.

Os clientes estavam a olhar. Eu vesti-lhe um roupão.
النزلاء كانوا يلقون نظرة لذا وضعت رداء عليها

Não há nenhum recluso aqui que o possa desafiar fisicamente.
أنا لا أعتقد أن هناك الكثير من النزلاء هنا الذي يستطيع أن يتحداك جسديا ، ياسيد شمبرز

É como viver num hotel de segunda categoria onde as pessoas não param de chegar e ninguém se vai embora.
سيكون ذلك كالعيش في فندق من الدرجة الثانية حيث يستمر النزلاء في الوصول ولا يبدو أن أحداً سيغادر

O que significa que levará muito tempo a identificar os hospedes que executaram actos merecedores de chantagem.
أو مراجع على الأشرطة مما يعني أنه سيتطلب منا الأبدية للتعرف على النزلاء الذين

Os internados tinham tomado conta do asilo e prendido todos os médicos.
النزلاء سيطروا على المكان وسجنوا الاطباء