"النساء أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres que
• que as mulheres

Não achávamos correto pedir às mulheres que escolhessem um lado.
لم نعتقد أنه من الصواب أن نسأل النساء أن تنحاز لجهة.

Dizemos às mulheres que ter uma aparência sensual é uma das coisas mais importantes,
ونخبر النساء أن المنظر الجذّاب يعتبر من أهم الأشياء التي يجب عليهن القيام بها.

Ouve, não costumo convidar para sair mulheres que conheço em cafés.
انظر، أنا لا أطلب عادة من النساء أن أقابل في المقاهي.

Ele perguntou: "O que é que as mulheres precisam de fazer para obedecer às normas femininas?"
سأل، ماذا ينبغي على النساء أن يفعلن لكي يواكبن مقياس الأنوثة السائد؟

Ensinaram-nos o que as mulheres têm de fazer.
فقد علموكِ ماذا كان على النساء أن يقمن به.

Por exemplo, quando a minha empresa social morreu, a pior parte foi ter de regressar à comunidade indígena e dizer àquelas mulheres que o negócio tinha falhado e tinha sido por minha culpa.
على سبيل المثال ،عندما فشل مشروعي الاجتماعي، أسوأ جزء هو أني اضطررت إلى العودة لمجتمع السكان الأصليين وأخبر النساء أن عملي قد فشل وكان خطأي.

"As Leis das Mulheres" que a inseminação artificial... é absolutamente interdita.
"تعاليم النساء" أن الإخصاب الصناعي محرّم بشدة.

O importante é estar ao pé de mulheres que aches toleráveis
الأمر الأهم هو عندما تكون مع النساء ... أن تجد فيهم أمر ما

"Testes de gravidez que as mulheres podem fazer em segurança e facilmente, uma pequena revolução para as mulheres que querem controlar as suas vidas. "
أختبارات الحمل المنزلية... التي بوسعَ النساء أن يفعلوَها بأمان و سهولةً ثورة صغرى...

Como é que as mulheres não percebem?
وماذا يعني هذا؟ لماذا لا تستطيع النساء أن تحبّه؟

Ele quer que as mulheres andem descalças e grávidas e que fiquem em casa.
هو يريد النساء أن يكونوا عاريات القدم و حوامل و أن يبقوا في المنازل

Quero que as mulheres vejam-me como um homem maduro. De outro modo, sinto-me um cliché total, sabes?
أريد من النساء أن تنظر إلي على أنني رجل ناضج وإلا فإنني أشعر كما لو أنني مبتذل