"النساء والرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homens e mulheres
• mulheres e homens
• homens e as mulheres

Primeiramente, criámos uma linha de apoio, para onde homens e mulheres podiam ligar para ter apoio emocional.
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل، يستطيع من خلاله النساء والرجال الاتصال والحصول على الدعم العاطفي.

homens e mulheres ganharam muito, mas de forma diferente.
إذن استفاد كل من النساء والرجال من الأمر، ولكن بطريقة مختلفة.

Graças aos homens e mulheres que esperam que lhes dê a ordem para disparar.
بسبب النساء والرجال الذين كانوا ينتظرون أمرك بإطلاق النار

Esta foto mostra uma revolução começada por mulheres. Mostra mulheres e homens liderando um protesto misto.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

Os nossos investigadores descobriram que existem certos genes nas células tumorais de ambos, mulheres e homens.
لقد وجد باحثينا أن هناك جينات معينة في خلايا ورم الرئة لدى كلا الرجال النساء والرجال.

Os homens e as mulheres não se abraçam em público lá.
النساء والرجال لا يتعانقون في الأماكن العامة في الشرق الأوسط

Usar homens e mulheres como bombas humanas deveria assustar-nos a todos.
إستخدام النساء والرجال كقنابل بشرية أمر يخيفنا كلنا

homens e mulheres ainda se odeiam, então continuo bem.
،مازال النساء والرجال يكرهون بعضهم البعض فأنا علي ما يرام

Acredito que os homens e mulheres não podem ser propriedade de ninguém como o gado.
أؤمن بأن النساء والرجال لا يمكن إمتلاكهم مثل الماشية.

Milhares de homens e mulheres serão traficados contra a sua vontade.
آلاف النساء والرجال ستيم أخذهم إلى هناك، رغماً عنهم

Peço a tua ajuda para restaurar esta aliança, tanto com os homens e mulheres aqui como com os outros na ilha.
أطلب مساعدتكِ في إصلاح هذا التحالف بكل من النساء والرجال هنا ومن يتواجدون في كل مكان آخر بالجزيرة

Um clube elegante, belos homens e mulheres solteiros, tentações irresistíveis para a minha presa que não suspeita de nada.
،نادي أنيق عزاب جميلين ووسماء من النساء والرجال اغراء لايقاوم لطريدتي الغير مرتابة

O seu único pedido foi que, quando morresse, deveria ser enterrado junto aos muito corajosos homens e mulheres que serviram este grande país.
وكان مطلبه الوحيد هو أن يرقد عند وفاته إلى جانب الكثير من النساء والرجال البسالة الذين خدموا أمته العظيمة

Milhões de homens e mulheres têm que ser tanto os chefes de família como os cuidadores apenas para ganharem o rendimento de que necessitam, e muitos desses trabalhadores estão em dificuldades.
ملايين النساء والرجال عليهم ان يكونوا عائلين ورعائين معًا حتى يكسبوا الدخل الذي يحتاجون والعديد من هؤلاء الموظفين مندفعين

Então, a todos os homens e mulheres que bravamente se voluntariaram...
,ولذا لكل النساء والرجال الشجعان .... الذي تطوعوا

Onde os homens e mulheres se complementam.
وحيثُ النساء والرجال يقاتلون معاً

E o segundo lugar em que encontrei a esperança de Amel foi em todo o lado em que mulheres e homens continuam a desafiar os "jihadis".
والمكان الآخر الذي وجدت فيه أملاً لأمل هو كل مكان تستمر فيه النساء والرجال بمكافحة الجهاديين.

HeForShe é sobre promover-nos a todos, mulheres e homens, juntos.
مبادرة" هو من أجلها هي" هي حول النهوض ببعضنا البعض النساء والرجال معا.

(Aplausos) A maior parte da violência sexual contra mulheres e homens é feita por homens.
(تصفيق) أغلب العنف الجنسي ضد النساء والرجال يتم على أيدي الرجال.

mulheres e homens vão adorar-vos.
النساء والرجال سيعشقونكم.

Os homens e as mulheres iam a sessões diferentes, mas viam-se coisas bem porcas.
دعوا النساء والرجال منفصلين، لكنه كان عن عملية تسليم لأشياء قذرة.