"النسخه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cópia
• versão
• réplica

Engraçado, achei que essa fosse a única cópia sobrevivente.
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية

Acredita, se achas que isto e estranho, imagina como me sinto sendo a cópia.
أجل , صدقنى إذا كنت تعتقد ان هذا غريب فتخيل مدى شعورى لكونى النسخه

Não, foi queimado com o resto da biblioteca da vila mas, ainda existe uma cópia.
لا، أحرقوه بشكل غير متعمّد مع بقيّة أرشيف القريةِ لكن , النسخه مازالت موجوده

Eu estava de férias, por isso não tinha lido esta versão final.
كنت فى أجازه لذا لم يكن لدى الوقت لقراءة النسخه الأخيره

Vocês conhecem a versão curta, a cena com o guarda-chuva amarelo da vossa mãe.
تعرفون النسخه القصيرة قصة أمكم مع المظلة الصفراء

Para ser uma versão actual, o assassino deveria estar gravando os assassinatos.
حسناً, اذا كنتِ تريدين ان تكوني النسخه الجديده القاتل يجب عليه تصوير جرائمه

É uma réplica muito convincente. Só um goblin iria reconhecer que esta é a verdadeira espada de Griffindor.
النسخه المطابقه من السيف مقنعه جدا اي جني فقط هو من سيلاحظ السيف الحقيقي لجريفندور

Deve pegar na cópia que eles têm na sala de informações confidenciais e coloca no sítio quando acaba.
هي لابد انها تستعير النسخه من الغرفه الحديده وترجعه عندما تنتهي

A Robyn deu-me isto, e jurou que era a única cópia.
اعطتني روبين هذا, وهي تقسم انها النسخه الوحيده.

Era a única cópia, impossível de duplicar.
لقد كانت النسخه الوحيده من المستحيل نسخها

Lê tudo. Fica à vontade. Esta cópia é só para ti.
اقرئيه كله, خذي وقتك تلك النسخه هي فقط لأجلك

Bem, a cópia é boa, mas preferia usar a foto do retiro anual da Grayson Global no Havai.
حسناً النسخه جيده ولكن أفضل إستخدام الصوره لتراجع جريسون العالمي في هاواي

O mesmo acontece se tentar descarregá-lo, por isso, esta pen é a sua única cópia.
وسيحدث نفس الشيء إن حاولتي تحميله مما يعني أن هذا الفلاش هو النسخه الوحيده لكِ

Isso mesmo, comprei um fato, tirei-lhe uma fotocópia, devolvi-o, e vesti a cópia.
هذا صحيح انا اشتريت بدله نسختها ثم اعدتها وانا الان ارتدي النسخه

Esta versão do Intersect só funciona uma vez.
هذه النسخه من التداخل إنها تعمل مرة واحده آسفه

Depois vou enviar-te numa nova missão para recuperares a versão mais primitiva do programa.
وبعد ذلك سأبعثك في مهمه جديده لكي تستعيدي النسخه الأصليه من البرنامج

Nem quero ver a versão porno disso.
لا اريد اعادة عيش تلك القذاره، ياأخي. انا لا اريد حتى مشاهدة النسخه الاباحية منها.

A versão paranoica e carente. A versão em que criticas tudo.
النسخه المجنونه المحتاجه النسخه التي تحكم

Quando posso ouvir a versão acabada, Cookie?
متى يمكننا الاستماع الى النسخه النهائيه ؟

Recebes a próxima parte quando submeteres a versão final.
ستتلقى الدفعه القادمه عندما تعتمد النسخه الأخيره

O Niki disse-me que você era a réplica russa da Vénus de Milo.
حسنا , نيكى قال انك النسخه " الروسيه من " فينوس