"النسيان ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer

Há muita coisa que os soldados não querem esquecer.
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان

O passado tentei esquecer E os inimigos eu perdoaria
في الماضي حاولت النسيان وخصومي ممكن أن أسامحهم

Porque lembrar é uma actividade muito mais psicótica que esquecer.
لأن التذكر هو نشاط ذهاني أكثر بكثير من النسيان

Não sei do que estás a falar. Gostava de poder esquecer.
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه، أتمنّي لو أمكنني النسيان

Ficar zangada com a tua mãe e seres miserável a vida toda ou podes esquecer isso e ser feliz.
بامكانك ان تظلي غاضبة من امك وبالتالي سوف تكونين بائسة طوال عمرك، أو بأمكانك النسيان والعيش سعيدة.

- Eu também. Espero que em breve possamos esquecer de novo.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Ao conhecê-la, pela primeira vez em todo esse tempo, fui capaz de esquecer, ainda que por breves momentos.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك . حتى ولو للحظات قليله

Começaremos uma nova vida juntos. Ajudar-te-ei a esquecer.
سنبدأ حياة جديدة سويا وهو يساعد على النسيان

Apenas quero esquecer tudo isto, mas não consigo.
كل ما أحتاج إليه فقط هو النسيان لكنى لا أستطيع

Cada vez que destruo um daqueles monstros, sinto-me mais humano, portanto não me fales em esquecer.
وفى كل مرة اقتل واحد منهم اشعر براحة قصيرة فلا تتكلمي عن النسيان

Sentem-se terrivelmente culpados, e querem esquecer.
و يبدوا أنهم مذنبين جدا وهم يريدون النسيان

Trabalho para mim mesmo, e procuro quem o matou. Não é fácil esquecer.
أعمل لنفسى, أنا أبحث عن قاتله, من الصعب النسيان

Ele esqueceu uma vez. Talvez consiga voltar a esquecer.
حسنا ، إذا تمكن من النسيان مرة فقد يمكنه ذلك مرة أخرى

Há coisas que é melhor esquecer.
بعض الأشياء من الأفضل أن تكون طي النسيان

Só sei que vocês devem esquecer, como todos os outros.
كل ما أعلمه هو أن كان عليكما النسيان مثل الباقي

esquecer seria deixá-los nascer novamente e de outra forma
النسيان هو السبب الذي سيجعلهم يولدوا من جديد في شكل آخر.

Naquela noite, Bobby e eu nos lembramos de uma época da vida... que nós dois preferimos esquecer até que ela chegou.
فيتلكالليلةتذكرتأناو بوبي الكثير من الأوقات في حياتنا كلاناكناقد اخترنالها النسيان حتى نسيناها بالفعل

Um visitante que se instala o tempo suficiente... para nos lembrar do que sentimos falta... e parte na hora certa para nos fazer esquecer.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنابمانفقد ويتركلنافي الوقتالمناسب النسيان ثانية

Termos coragem para esquecer, sofrer muito e seguir em frente.
انتتحليبالشجاعةلنسيانالامر, و النسيان سيؤلمكِ بشدة