"النصح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• conselhos
• terapia
• aconselhe

Dar-te-ei um bom conselho em nome de Deus... fecha a boca.
دائما ما يستمع الى النصح مساء الخير سيد , نورتييه

Estou a ter uma crise de confiança, e um conselho seria útil.
إسمع، إنني أمرّ بأزمة في الثقة، وفي حاجة ماسة لبعض النصح.

Então eles secretamente pediram conselho a um famoso escritor de canções, que não vou nomear, e ele enviou-lhes algumas sugestões.
وبالتالي قاموا سرا بطلب النصح من شاعر غنائي شهير، لن أسميه، وقد أرسل لهم بعض الاقتراحات بالفاكس.

Se há aqui nigerianos, de certeza que estão familiarizados com a facilidade com que o nosso povo dá conselhos sem serem pedidos.
وبالنسبة للنيجيريين هنا، أنا متأكدة بأنهم معتادون على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

Estou a receber conselhos dos meus dois amigos falhados que ainda vivem em casa?
هل أتلقى النصح من صديقي الفاشلين الذين مازالا يعيشين في منزلهما ؟

Todo mundo precisa de terapia.
حسنا, انا اري ان كل انسان محتاج لمراكز النصح

Desimpeça todas as portas e aconselhe a redireccionar.
أغلق جميع البوابات مع النصح بأعادة التوجيه

Ouve lá, miúdo, nunca te dei um conselho, nunca te obriguei a fazer alguma coisa, mas desta vez é diferente.
الان , انظر يا فتى .انا لن اعطيك الكثير من النصح انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

Porém, ficaria infinitamente agradecido se em algum momento pudesse-me dar o benefício de seu conselho sobre um investimento prudente para meu capital.
ولكني ، بغض النظر ، سأكون ممتنا جدا لو إستطعت في وقت ما أن تقدم لي النصح في خصوص الإستثمار الآمن لرأس مالي.

De qualquer forma... foi muito amável da sua parte... ligar para um velho homem atrás de um conselho, Tom.
على أي حال جميل منك أن تتصل بشخص عجوز لتطلب النصح يا توم

Apenas oferecer conselho que pode salvar as vidas de homens bons.
أعرض النصح فحسب عسى أن تغاث أرواح رجال أبرياء.

- Dar-lhe-ei um conselho.
لكن إن سمحت لي بتقديم النصح لك -سأثمّن لكم ذلك

Esses testes e o conselho normalmente demoram semanas.
تلك الفحوص و النصح يحدث عادةً بأسابيع

Ouça, vou quebrar a minha regra de ouro e oferecer um bom conselho.
اسمع، سوف.. سوف أكسر قاعدتي الجوهرية من أجلك وأقدم بعض النصح الطيب -لا تفعل هذا

Então procurou conselho com o único amigo em que podia confiar.
لذا طلب النصح من شخص كان يعلم أنّ بإمكانه الثقة به...

- Ele deu-me um conselho ontem.
لقد قام بتقديم بعض النصح لي بالأمس

Tenho problemas de relações, e já que tens sempre problemas em relações, podes dar-me uns conselhos.
انا اعاني من مشاكل في علاقتي وبما انك دائما تعانين من مشاكل في علاقاتِك إعتقدت انك ستسديني بعض النصح

Eu a escolhi quando não pude contar com os conselhos do meu pai, e nem pensava que tinha um.
اخترتها حين كنت عاجزاً عن طلب النصح من والدي و اعتقدت أنني من غير أب

E eu não poderia dar-lhe conselhos sem pôr em causa o meu dever.
ولا أستطيع إسداء النصح لك.. دون أن أخرق بعض الواجبات المناطة بي

Não aceito conselhos da pessoa que vendeu a minha irmã.
أنا لا أقبل النصح من شخص قد باع أختي

As pessoas procuravam neles liderança, conselhos e mecenato.
لذا كان الناس يلجأون إليهما ناشدين القيادة و النصح و الحماية

A vida de um psiquiatra divide-se entre terapia e curiosidade.
حياة المعالج النفسي هي جزءان متساويان من النصح و الفضول

Rastreie o Planeta e aconselhe.
وامسحي الكوكب , وقدمي النصح