"النصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino

Ser isso não durou muito, não é por culpa minha. É culpa do destino.
وهذا مالم يعد يحصل الآن فلا تضع اللوم علي إنه النصيب

Achas que é ironia? Não, é o destino.
أتظنين بأن هذا تهكم كلا, إنه النصيب

Sei agora que estou preso numa corrida entre o destino e a liberdade.
"بت أدرك الآن أنني محاصر في صراع بين النصيب والحرية.

Não é verdade. O destino não existe.
لا يوجد شيء إسمه النصيب

Mas é o destino, Kate.
ولكنه القدر. نعم انه النصيب.

- Ao amor e ao destino.
نخب الحبّ و النصيب

Tu não, o destino
ليس أنت ِ بل النصيب

Coincidência, "karma", destino ...
القدر ؟ ... النصيب ؟

- É o destino!
ذلك النصيب.

É o destino, neshama.
إنه النصيب