"النصيحة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho que
• que conselho
• conselhos que

Lembra-se do conselho que me deu por causa da rapariga?
أتذكرين النصيحة التي أسديتني بخصوص الفتاة؟ لقد أفلحت تماماً

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Tenho andado a pensar, se ele ainda fosse vivo, que conselho me poderia dar sobre esta palestra no TED.
كنت اتسائل مؤخراً إذا كان على قيد الحياة اليوم، ما هي النصيحة التي سوف يعطيها لي حول محادثة مؤتمر تيد

Quanto à posição de vosso pai, aos olhos da corte ele permanecerá o nosso médico, mas os conselhos que acatarei virão de vós.
أما بالنسبةِ لوظيفة والدك فسيظل بعيون كل البلاط الملكي طبيبنا الخاص ولكن النصيحة التي سأتطلعُ لسماعها ستأتي منك

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Mesmo 10 anos depois, eles ainda se lembram do conselho que receberam.
و حتى بعد 10 اعوام، سيتذكرون النصيحة التي قُدّمت لهم

Quando eles se lembravam do conselheiro e do conselho que receberam, conversámos sobre isso.
إذن عند تفكيرهم بالمستشار الطبي و النصيحة التي قًُدّمت لهم، ناقشنا ذلك.

Antes de ele sair para o seu combate, deu-me um conselho que iria mudar completamente o rumo da minha vida.
وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

Bem, eu vou-vos deixar com o mesmo conselho que o meu pai me deu:
حسن، سأترككما مع نفس النصيحة التي قدمها لي والدي

Vou-te dar o mesmo conselho que daria o tipo que trabalha lá em baixo na cafetaria.
سأعطيك نفس النصيحة التي أعطاك إياها الرجل الذي يعمل في الطابق السفلي

Se bem me lembro, foi o conselho que me deu há bocado.
ليست نفس النصيحة التي أعطيتها لي قبل برهة

Vou dar-te o mesmo conselho que eu grito em frente à televisão quando o "Bachelor" está a oferecer rosas.
سوف اعطيك نفس النصيحة التي صرخت بها على التلفاز عندما كان العازب يوزع الزهور

O conselho que te dei naquela altura... usa a cabeça, sê racional... não te deixes guiar pelo coração... usa o cérebro.
النصيحة التي أسديتها لك في ذلك الوقت: إستخدمي رأسكِ، كوني منطقية. لا تدعي قلبك يقودك.

Segue o conselho que devias ter seguido há muito tempo.
إعمل النصيحة التي كان يجب أن تعمل بها منذ فترة طويلة

Foi o conselho que nossa mãe nos deu quando casamos.
هذه هلى النصيحة التي أعطتنيها أمنا بليلة الزفاف

Então, Ricky... que conselho podes dar a um gajo para arranjar mulheres?
اذن ، ريكي ما هي النصيحة التي تعطيها لشخص مثلي كي يفوز بحب امرأة ؟

Bem, vamos ligar-lhe, então e fazer-lhe um resumo do problema da Barbara, e ver que conselho nos pode dar.
حسناً, إذن دعنا نتصل به ونزوّده بأساسيات حالة باربرا، لنرى ما النصيحة التي سيقدّمها.

De ex-presidente a presidente, que conselho me daria?
كرئيسسابقلرئيسجديد.. ما النصيحة التي ترغب أنْ تقدّمها ؟

O tipo de conselhos que ela lhe dava.
نوع النصيحة التي هي كانت تعطيها

Por muitos conselhos que nos deem, a ideia de seguir em frente é impossível.
مهما كانت النصيحة التي يعطيني إياها أي احد ...فكرة التخلي عنهُ مستحيلة