"النصيحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• conselhos
• dica
• aconselhou

Foi o conselho que decidi seguir eu mesmo quando fiz 40 anos.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Agradeço o seu conselho, mas, por favor, diga-me... que tipo de coisas poderia aprender com ele?
أشكرك على النصيحه لكن قل لي ماذا قد أتعلم منه؟

- Agora é a minha vez. - Que conselho é que te dei?
.الان جاء دورى ما النصيحه التى اعطيتها لك؟

Porque foste o único que me aconselhou e foram conselhos horríveis.
لأنك الوحيد الذي احصل منه على النصيحه وكانت نصيحة سيئة

Não me ofereças conselhos, simpatias ou as tuas análises psiquiátricas.
لا تعرض النصيحه و التعاطف او اى من تحليلاتك

E se me desses uma dica? Dá-me uma dica, vá.
لماذا لا تعطيني نصيحة؟ اعطنى القليل من النصيحه .

Obrigado pelo conselho paterno. Faz-me sentir amado.
شكراً على النصيحه الابويه انها تجعلنى دافئاً من الداخل

- Não. Embora uma vez tenha ouvido o Yoda a dar o mesmo conselho.
على الرغم من انى اسمع يودا تعطى نفس النصيحه ذات مره

Do Turner e do excelente conselho que lhe deste.
أتحدث عن "تيرنر" و النصيحه التي أعطيتها له

Estás a pedir o meu conselho para conquistá-la? Estou.
هل انت تطلب مني النصيحه في كيفية الحصول عليها ؟

Achas que o Eli pode ter-lhe dado o mesmo conselho?
اعتقدتى أن ايلاى قد يكون اعطاه نفس النصيحه

O único conselho que me deu foi eu passar a usar chapéu.
وقال لى أن النصيحه الوحيده التى ينصحنى إياها هى أنه لابد وأن أرتدى قبعه وقال أن البريطانيين لن يصوتوا أبداً لصالح رجل لا يرتدى قبعه

Que conselho daria a um jovem artista...
ما النصيحه التي تعطيها لفنان شاب ؟

Dá bons conselhos a respeito de viver castrado.
لقد واجهت مشاكل كثيره لكن هذا الموقع يعطى النصيحه فى كيفيه التعامل مع عمليات الخصى

Vim pedir-lhe conselhos sobre Lucius Vorenus, senhor.
اطلب النصيحه و المشوره بخصوص فورينوس يا سيدي

E o futuro dela também seria radiante, se ela desse ouvidos a bons conselhos.
المستقبل سيبدُو رائعاً إذا إستمعت إلى النصيحه

Não tenha medo, criança, só procuro conselhos adequados a uma mulher desta época.
لا تخافي يا طفلتي أنا فقط أريد النصيحه من وجهة نظر فتاه من هذا العصر

Obrigada pela dica.
شكراً على النصيحه

- Obrigado pela dica.
-شكراً على النصيحه

Quero que saiba que o que me aconselhou estava certo.
أريدك أن تعلم بأنك كنت محقاً فى النصيحه التى قدمتها لي