"النضال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta
• lutar
• a ação

Portanto, a luta pode ter começado aqui, e terminado no hangar.
لذا النضال يمكن أن يكون بدأ هنا إنتهى في الحظيرة

Enquanto existirem irlandeses sob domínio britânico, a luta continua.
طالما هناك إيرلنديون تحت الحكم البريطاني فيستمرّ النضال

Foram moldados por duas poderosas forças evolutivas: a seleção natural, a luta pela sobrevivência e a seleção sexual, a luta por uma oportunidade reprodutiva.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،

Incluindo que vale a pena lutar por cada futuro.
من ضمنها، أن كل مستقبلٍ يستحق النضال لأجله

Porque, com as suas carroças pintadas, podem lutar contra o preconceito, aumentar as suas receitas e a sua interação com a sociedade.
لأنه، وبعرباتهم المزينة، قادرون على النضال في وجه الإجحاف بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

E claro, existe também a luta pela vida, a sobrevivência dos mais aptos, o darwinismo social.
بعد ذلك، بالطبع، هناك النضال من أجل الحياة، البقاء للأصلح، الداروينية الاجتماعية.

Os jovens sempre foram líderes na luta pela igualdade de direitos, na luta para que mais pessoas tenham garantida a sua dignidade e uma possibilidade de lutar pela liberdade.
كان الشباب دومًا قادة في النضال من أجل الحقوق المتساوية، النضال من أجل منح الكرامة والفرصة في الحرية لأشخاص أكثر.

Eram a minha gente, eu era a primeira a defendê-las, mas a luta era real.
هؤلاء هم أهلي، وسأكون في الطليعة للدفاع عنهم، ولكن النضال صعب.

Ou pode sinalizar um empenho na luta contra obstáculos.
أو قد تكون إشارة إلى النضال المستمر ضد العقبات.

A ideia de que a luta não violenta é equivalente a manifestações de rua é um verdadeiro problema.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.

A luta não violenta é tão complexa como o combate militar, ou mais ainda.
النضال السلمي معقد، تمامًا كالحروب العسكرية، إن لم يكن أكثر.

Com a inovação humana, podemos tornar a luta não violenta mais poderosa do que as tecnologias de guerra mais novas e mais modernas.
بالإبداع البشري يمكننا أن نجعل النضال السلمي أقوى من أحدث تكنولوجيات الحرب.

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Temos tudo a ver com a luta das emoções.
وبطبيعة الحال ، نحن جميعا نعيش النضال في العواطف.

E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.

Nós trataremos dos nossos companheiros na Alemanha,... ..mostraremos às autoridades que mesmo que os prisioneiros continuem a lutar,..
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال

Não sabemos em quem confiar ou onde ir, temos que nos juntar e lutar, se não quisermos morrer.
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة

Gandhi não tinha medo de lutar pelo que acreditava.
لم يكن غاندي يخاف من النضال لأجل الأمور التي كان يؤمن بها

Mas há milhares de anos que usamos a ação não violenta.
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.