"النظام الجديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo sistema
• novo regime
• nova ordem
• novo protocolo

Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.
وفي عام 2003، بدأت حكومة أثيوبيا هذا النظام الجديد عبر البلاد.

Teste ao novo sistema de emergência para imbecis, Ari?
قيد تجريب النظام الجديد المضاد للمعتوهين؟

Inspector-Chefe, o seu novo sistema vai vigiar e gravar todas as conversas e movimentos nesta sala.
أيها المفتش، النظام الجديد سوف يراقب ويسجل كل كلمة وكل حركة في هذه الغرفة

Eu senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Mas focos de resistência que lutam contra o opressivo novo regime, permanecem na Zona Sete da Eurásia.
لكن جيوب المقاومة التى تقاتل النظام الجديد المستبدّ، بقت في المنطقة السابعه ألاوراسيوية.

Quero que tenham um papel activo na nova ordem.
أريدكم أن تأخذوا دوراً فاعلاً في النظام الجديد

No novo sistema, as entidades venderam as hipotecas a bancos de investimento.
فى النظام الجديد يبيع المقرضون الرهن إلى بنوك الاستثمار

Eledevequeixar-se repetidamente sobre... aformação... da UE. Sobrea perdade identidade individual com o novo sistema.
إنّه يشكو باستمرار من إنشاء الاتحاد الأوربي وفقدان الهوية الشخصية تحت النظام الجديد

Não me repreenda, mamã, acho que o novo sistema será melhor e não tenho tempo para diplomacias.
لا توبخيني يا أمي، أعتقد أن النظام الجديد أفضل وليس لدي وقت لأكون دبلوماسية

Como vê. Como podiam manter alguém no comando do novo sistema que considera todo o conceito como um erro terrível?
يمكنكِ فهم وجهة نظرهم كيف يضعون أحداً في إدارة النظام الجديد

Sinceramente, esqueci-me que íamos fazer esse novo sistema.
من مبدأ الشفافيّة، لقد نسيتُ أننا نسير ضمن هذا النظام الجديد.

Ela não tinha o necessário para sobreviver no novo sistema.
لم يكون لديها القدرة على أستيعاب النظام الجديد

A adoção deste novo sistema não foi fácil.
اعتماد هذا النظام الجديد لم يكن سهلاً.

E enquanto estiverem a recusar o novo sistema, os espertalhões estarão aqui, a ganhar dinheiro aos montes.
وبينما أنتم ترفضون النظام الجديد الأذكياء منكم... سيكونون هنا وأيديهم مليئة بالأموال

Vem aqui uma pessoa instalar o novo sistema.
هناك رجل آت لتنصيب النظام الجديد.

Despediu-me quando trouxe o novo "regime". Não lhe guardo rancor por isso.
هو طردي , في الواقع انت جلبت النظام الجديد وانا لم ارمي باللوم عليك

Ofereçam-lhe uma posição de destaque no novo regime.
اعرض عليه منصباً رفيعاً في النظام الجديد

Estás a pedir demais do novo regime.
انت تطلبى اكثر من اللازم من النظام الجديد

Mas por falar em novos usos para velhas tecnologias, acho que a nova ordem podia contar com um homem do seu calibre,
بالحديث عن الاستخدامات الجديدة للتقنيات القديمة أعتقد بأن النظام الجديد سيناسب رجل في مكانتك

Pode ter havido alguma agitação no telhado, mas a verdadeira história passou-se dentro das bocas de Meg Griffin e Neil Goldman, onde um encontro de línguas e uma cimeira de saliva estabeleceram uma nova ordem mundial do amor.
لكن القصة الحقيقة كانت في فم ميج كريفن و نيل غولدمان حيث كانت ذروة القبلات التي أسست النظام الجديد في الحب

Agora és o primeiro de uma nova ordem de Shadowhunters.
أنت الآن الأول في النظام الجديد لصيادين الظل

Este novo protocolo mostra a tua imagem bem definida.
هذا النظام الجديد لمحادثه الهاتف يجعل صورتك واضحه كالكريستال